1 00:00:01,522 --> 00:00:03,274 Огненият свещеник сезон 2 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,860 [♪ възпроизвеждане на тематична музика] 3 00:00:32,636 --> 00:00:35,973 Огненият свещеник сезон 2 4 00:00:38,059 --> 00:00:39,226 Всички герои, местоположения, събития, организации, 5 00:00:39,310 --> 00:00:40,561 и религиозни среди в тази драма са фиктивни. 6 00:00:40,644 --> 00:00:41,771 Деца актьори и животни бяха безопасно заснети 7 00:00:41,854 --> 00:00:42,980 под наблюдение и в съответствие с указанията. 8 00:00:48,194 --> 00:00:50,446 [ефект на ритмично тракане] 9 00:00:51,072 --> 00:00:53,491 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 10 00:00:53,574 --> 00:00:54,658 [Kyungsun] Отец Ким. 11 00:00:54,742 --> 00:00:55,743 [рязко вдишване] 12 00:00:55,826 --> 00:00:58,120 Не се притеснявайте, това не е смъртоносна болест. 13 00:00:58,204 --> 00:00:59,872 Не това е важното. 14 00:00:59,955 --> 00:01:01,665 Може да не можете да ходите. 15 00:01:01,749 --> 00:01:03,250 Знаете какви са лекарите. 16 00:01:03,334 --> 00:01:04,919 Казват ви най-лошия сценарий. 17 00:01:05,002 --> 00:01:06,003 Ти си звънец, 18 00:01:06,087 --> 00:01:08,297 така че е само въпрос на време преди да се изправиш пред най-лошото. 19 00:01:08,380 --> 00:01:11,258 [Отец Ким] Е, сигурен съм Бог ще се погрижи за мен. 20 00:01:11,342 --> 00:01:14,720 Трябва да се грижите за собственото си здраве. Защо го караш да върши работата? 21 00:01:14,804 --> 00:01:17,139 [Отец Ким] Господи, моля те, погрижи се за мен само този път. 22 00:01:19,350 --> 00:01:20,726 Другите комити знаят ли? 23 00:01:23,062 --> 00:01:25,397 Никой не знае освен теб. 24 00:01:25,481 --> 00:01:27,733 Нека просто забравим за всичко 25 00:01:27,817 --> 00:01:29,026 и се фокусирайте върху лечението си. 26 00:01:29,110 --> 00:01:32,029 Добре, ще се лекувам, 27 00:01:32,113 --> 00:01:34,615 но ще трябва да ми помогнеш. 28 00:01:34,698 --> 00:01:37,284 Ти само ми каза така че аз бих поел падането, нали? 29 00:01:37,743 --> 00:01:38,744 разбира се 30 00:01:38,828 --> 00:01:42,164 [стене] Чудя се дали има лек за твоето безсрамие. 31 00:01:42,248 --> 00:01:43,249 [смее се] 32 00:01:43,332 --> 00:01:44,542 [Kyungsun] Добре. 33 00:01:44,625 --> 00:01:48,629 Ще се погрижа да бъда най-добрият и най-полезното идва в света, 34 00:01:48,712 --> 00:01:49,755 така че се лекувай, става ли? 35 00:01:49,839 --> 00:01:50,840 окей 36 00:01:51,340 --> 00:01:52,925 След като всичко това свърши, 37 00:01:53,008 --> 00:01:54,927 Ще отида на хубаво място и ще си почина. 38 00:01:55,010 --> 00:01:56,011 Обещай ми. 39 00:01:58,722 --> 00:02:00,516 -[пукане на кости] -[болезнено пъшкане] 40 00:02:00,599 --> 00:02:03,435 - Бог гледа. - Боже мой. 41 00:02:03,519 --> 00:02:05,062 Как си толкова силен? 42 00:02:05,771 --> 00:02:06,981 добре... 43 00:02:07,481 --> 00:02:09,400 [смее се] Така ли си тренирал? 44 00:02:09,483 --> 00:02:10,818 Господи милостиви. 45 00:02:10,901 --> 00:02:12,444 Дори това не мога. 46 00:02:15,406 --> 00:02:16,615 Ким Хайл, 47 00:02:17,366 --> 00:02:18,909 моля те по-спокойно. 48 00:02:20,452 --> 00:02:21,453 [притеснена въздишка] 49 00:02:23,247 --> 00:02:24,248 [приглушено ахване] 50 00:02:24,331 --> 00:02:25,332 [стенове] 51 00:02:25,416 --> 00:02:26,709 Господи, това е горещо! 52 00:02:26,792 --> 00:02:28,544 {\an8}[♪ свири спокойна музика] 53 00:02:28,627 --> 00:02:31,964 {\an8}Епизод 3 Някъде Между Рая и Ада 54 00:02:32,339 --> 00:02:33,507 {\an8 [Хонгсик въздиша] 55 00:02:34,842 --> 00:02:36,969 {\an8}[Хонгсик диша уморено] 56 00:02:38,721 --> 00:02:40,014 {\an8 [Хонгсик издишва дълбоко] 57 00:02:42,933 --> 00:02:44,518 {\an8}[Хонгсик изсумтя] 58 00:02:48,439 --> 00:02:49,481 {\an8 [уморена въздишка] 59 00:02:52,401 --> 00:02:53,402 {\an8 [прозява се] 60 00:02:56,280 --> 00:02:57,281 {\an8}[смъркане] 61 00:02:57,364 --> 00:02:58,365 {\an8 [пъшкания] 62 00:02:58,449 --> 00:02:59,700 {\an8}Човече, гърбът ме боли. 63 00:02:59,783 --> 00:03:01,202 {\an8}Колко време бях навън? 64 00:03:01,285 --> 00:03:03,078 {\an8}19 часа и 24 минути, сър. 65 00:03:03,579 --> 00:03:04,580 {\an8 [тих смях] 66 00:03:04,914 --> 00:03:06,624 {\an8}Хубаво е да се върна в Корея. 67 00:03:06,707 --> 00:03:07,917 {\an8}Спах като бебе. 68 00:03:10,085 --> 00:03:11,962 {\an8}[на лаоски] Какво ви води тук? 69 00:03:12,046 --> 00:03:15,424 Има нещо спешно Трябва да ви докладвам. 70 00:03:16,175 --> 00:03:17,218 Какво е? 71 00:03:17,301 --> 00:03:20,554 Хакнахме текстовите съобщения на Boss Park. 72 00:03:21,055 --> 00:03:22,139 [♪ свири напрегната музика] 73 00:03:22,223 --> 00:03:23,265 Дръж се прилично. 74 00:03:23,349 --> 00:03:25,684 Ако председателят разбере, ние сме в беда. 75 00:03:25,768 --> 00:03:28,270 [смее се] 76 00:03:28,938 --> 00:03:31,857 [на корейски] Наистина почти затворихме в деня на повторното отваряне. 77 00:03:35,027 --> 00:03:36,779 [пукащи пламъци] 78 00:03:36,862 --> 00:03:38,948 [♪ напрегната музика продължава] 79 00:03:40,032 --> 00:03:41,492 [Хонгсик издухва въздух] 80 00:03:41,575 --> 00:03:42,701 [детектив] Замръзни! 81 00:03:44,578 --> 00:03:46,080 -[яростно сумтене] -[Отец Ким възкликва] 82 00:03:46,163 --> 00:03:47,373 [шокиран възклик] 83 00:03:47,456 --> 00:03:48,749 -[мрънка] -[стене] 84 00:03:51,835 --> 00:03:52,836 [удари на тялото] 85 00:03:52,920 --> 00:03:54,922 [♪ свири напрегната музика] 86 00:03:55,923 --> 00:03:57,716 [Баща Ким и Дейонг възкликват] 87 00:03:57,800 --> 00:03:59,760 Ние сме от отдела за разследване на наркотици. 88 00:03:59,843 --> 00:04:01,136 Слезте и вдигнете ръцете си! 89 00:04:01,220 --> 00:04:03,097 [Daeyoung] Ъъъ... 90 00:04:03,180 --> 00:04:04,598 Ние не сме лошите. 91 00:04:04,682 --> 00:04:06,183 Ние наистина не сме. нали 92 00:04:06,267 --> 00:04:07,601 [смее се] Разбира се, че не сме. 93 00:04:07,685 --> 00:04:08,686 Дори не изглеждаме така. 94 00:04:08,769 --> 00:04:10,604 [Отец Ким се смее] Ние не сме лошите. 95 00:04:10,688 --> 00:04:13,315 Говори отново и ще те застрелям. 96 00:04:15,776 --> 00:04:16,902 [викове] Вдигнете ръцете си! 97 00:04:18,862 --> 00:04:21,615 [♪ свири странна музика] 98 00:04:22,408 --> 00:04:23,701 Арестувайте Fire Eel. 99 00:04:23,784 --> 00:04:24,827 Да, госпожо. 100 00:04:25,703 --> 00:04:26,704 [стенове] 101 00:04:26,787 --> 00:04:28,038 [Огнена змиорка изсумтя болезнено] 102 00:04:28,539 --> 00:04:29,790 Хайди? хей... 103 00:04:33,961 --> 00:04:34,962 [мрънка] 104 00:04:35,045 --> 00:04:36,338 Детективи. 105 00:04:36,422 --> 00:04:38,549 - Тези момчета са много подозрителни. -[звънене на белезници] 106 00:04:39,425 --> 00:04:42,386 -[стене] -[смее се] 107 00:04:42,469 --> 00:04:46,015 Нещата не са забавни без техните завои. 108 00:04:46,098 --> 00:04:48,767 Разбира се, сигурен съм, че ще разберат ако обясним всичко. 109 00:04:48,851 --> 00:04:50,686 [мъчи, смуче зъби] 110 00:04:50,769 --> 00:04:51,812 Не мърдай. 111 00:04:51,895 --> 00:04:53,314 Благодаря ви за упоритата работа. 112 00:04:53,397 --> 00:04:55,107 Аз съм ръководителят на екипа Gu Daeyoung от екип 2 за насилствени престъпления 113 00:04:55,190 --> 00:04:56,567 в полицейското управление в Гудам. 114 00:04:58,027 --> 00:04:59,611 {\an8}Публичен официален документ за самоличност Гу Дейонг 115 00:05:01,655 --> 00:05:02,656 [тих смях] 116 00:05:03,198 --> 00:05:04,825 -О, хайде! - [възкликва] 117 00:05:04,908 --> 00:05:06,827 - Господи -[смее се] Всичко е наред, добре е. 118 00:05:06,910 --> 00:05:08,579 Просто ще им обясним отново. 119 00:05:08,662 --> 00:05:09,997 [Отец Ким] Една секунда. 120 00:05:10,080 --> 00:05:11,582 -[Отец Ким се смее] - Кои са те, по дяволите? 121 00:05:11,665 --> 00:05:12,875 -Ето. -Ето. 122 00:05:12,958 --> 00:05:15,419 -[разпръскване, смях] - [♪ свирене на хорова музика] 123 00:05:15,502 --> 00:05:17,004 [Отец Ким] Добре, всички. 124 00:05:17,087 --> 00:05:20,466 Както виждате, аз съм слуга на Господ! 125 00:05:20,549 --> 00:05:21,759 -[приглушено сумтене] -[♪ музиката изчезва] 126 00:05:22,259 --> 00:05:23,260 [тъжен стон] 127 00:05:23,344 --> 00:05:24,595 [присмива се] 128 00:05:24,678 --> 00:05:26,430 [и двамата стенат] 129 00:05:26,513 --> 00:05:28,223 Казах ти да използваш друга снимка за вашата лична карта. 130 00:05:28,307 --> 00:05:29,558 Толкова е силно редактирано. 131 00:05:30,267 --> 00:05:32,436 Защо ще носиш чиновническата си яка? 132 00:05:32,519 --> 00:05:33,645 Изглеждаш като измамник! 133 00:05:33,729 --> 00:05:35,898 "Мошенник"? Току-що ли нарекохте свещеник измамник? 134 00:05:35,981 --> 00:05:37,733 -Ти луд ли си? -[ядосано сумтене] 135 00:05:37,816 --> 00:05:39,151 [раздразнен стон, въздишка] 136 00:05:39,234 --> 00:05:40,944 Колко аматьорско от твоя страна. 137 00:05:41,028 --> 00:05:43,155 Поне трябва направи лъжите си правдоподобни. 138 00:05:43,238 --> 00:05:44,239 -[звънене на белезници] -[Отец Ким стене] 139 00:05:44,323 --> 00:05:45,866 Изглежда, че О Сангман излетя. 140 00:05:45,949 --> 00:05:48,243 [детектив] Трябваше да го преследваш. 141 00:05:48,327 --> 00:05:50,162 [подчинен] Съжалявам. Събирах доказателства. 142 00:05:50,245 --> 00:05:52,915 по дяволите Трябва да хванем това копеле. 143 00:05:52,998 --> 00:05:53,999 -Да тръгваме. -[мрънка] 144 00:05:54,083 --> 00:05:56,627 [уморено сумтене] 145 00:05:56,710 --> 00:05:58,003 [пъшкане] 146 00:05:58,087 --> 00:05:59,213 [и двамата подсмърчат] 147 00:05:59,296 --> 00:06:01,423 - Събу ли си обувките? -не Каква е тази миризма? 148 00:06:01,507 --> 00:06:02,549 Каква е тази миризма? 149 00:06:03,050 --> 00:06:05,135 [Отец Ким мрънка] 150 00:06:05,677 --> 00:06:07,221 Татко Ким! Татко Ким! 151 00:06:07,304 --> 00:06:08,305 [Daeyoung стене] 152 00:06:09,515 --> 00:06:11,266 [ефект на плач на чайки] 153 00:06:21,693 --> 00:06:23,946 -[неясно бърборене] -[тичащи стъпки приближават] 154 00:06:24,780 --> 00:06:26,240 [Бос Парк] Побързай! 155 00:06:26,323 --> 00:06:27,366 [неясно бърборене] 156 00:06:27,449 --> 00:06:28,575 [задъхан] 157 00:06:28,659 --> 00:06:30,077 [бандити] Тук сме, сър! 158 00:06:30,160 --> 00:06:31,412 [Шеф Парк задъхан] 159 00:06:31,495 --> 00:06:33,080 Какво ви води тук в този час? 160 00:06:35,457 --> 00:06:37,084 [Хонгсик] Дойдох да хапна късно вечерта. 161 00:06:37,751 --> 00:06:39,420 Нощният бриз в Пусан е страхотен. 162 00:06:39,503 --> 00:06:40,963 Усещам миризмата на зеления умивалник. 163 00:06:41,088 --> 00:06:42,381 [издишва рязко, панталони] 164 00:06:44,425 --> 00:06:45,551 Къде е човекът с квадратно лице? 165 00:06:45,634 --> 00:06:48,387 Изпратихме Rockfish до пристанище Dong-gu. 166 00:06:48,762 --> 00:06:50,514 [Шеф Парк] Той е доста педантичен тип. 167 00:06:51,682 --> 00:06:53,183 Предполагам, че трябва да управляваме и това място. 168 00:06:53,434 --> 00:06:54,601 Между другото 169 00:06:54,685 --> 00:06:57,062 обикновено ли огладняваш по това време? 170 00:06:57,146 --> 00:06:59,481 Да, особено днес. 171 00:06:59,898 --> 00:07:01,817 знаеш ли защо Защото съм ядосан. 172 00:07:01,900 --> 00:07:04,486 - Съжалявам? - [♪ възпроизвеждане на напрегната музика] 173 00:07:04,570 --> 00:07:06,655 -Какво по дяволите? -Какво за бога? 174 00:07:07,072 --> 00:07:08,157 [крещи] 175 00:07:08,240 --> 00:07:10,409 [Шеф Парк ахва, крещи] 176 00:07:10,492 --> 00:07:12,244 -[бандити] Сър! -[Шеф Парк скимти] 177 00:07:12,327 --> 00:07:13,745 [хленчи] 178 00:07:13,829 --> 00:07:16,582 Чух, че почти са те хванали в Гудам или нещо подобно. 179 00:07:17,458 --> 00:07:19,334 -Да, сър. - Чудя се защо не ми каза за това. 180 00:07:20,002 --> 00:07:21,670 Нещата вече бяха уредени 181 00:07:22,546 --> 00:07:24,173 и нямаше повече проблеми. 182 00:07:24,256 --> 00:07:26,508 Така че не е нужно да ми докладвате ако нещата се погрижат? 183 00:07:26,592 --> 00:07:27,759 [ужасен вик] 184 00:07:27,843 --> 00:07:29,678 [уплашено сумтене] 185 00:07:29,761 --> 00:07:31,305 [ужасен задъхан] 186 00:07:31,388 --> 00:07:32,931 Имахме екстри, които лежаха наоколо. 187 00:07:33,015 --> 00:07:35,142 съжалявам! [ридания] 188 00:07:35,225 --> 00:07:36,894 Няма да правя грешки отново! 189 00:07:38,187 --> 00:07:39,521 [Hongsik] Работата е там 190 00:07:40,105 --> 00:07:41,648 хората са длъжни да правят грешки. 191 00:07:42,232 --> 00:07:43,358 Истинският проблем обаче е 192 00:07:43,442 --> 00:07:46,153 правят по-големи грешки въз основа на техните предишни грешки. 193 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 [тежко вдишване] Кълна се! 194 00:07:48,447 --> 00:07:50,324 Няма да правя дори най-малките грешки! 195 00:07:51,658 --> 00:07:54,161 Има правило, установено от моя шеф, 196 00:07:54,745 --> 00:07:57,623 Генерал Бак Лак, когото най-много уважавам. 197 00:07:58,081 --> 00:08:00,751 [говоря на лаоски] 198 00:08:00,834 --> 00:08:03,587 [на корейски] Една грешка, един живот. 199 00:08:04,546 --> 00:08:06,089 [неистово задъхване] 200 00:08:06,173 --> 00:08:08,133 [♪ свири напрегната музика] 201 00:08:10,511 --> 00:08:11,887 -[Шеф Парк задъхвайки се] -[рези с нож] 202 00:08:14,598 --> 00:08:16,517 -[крещи] - [главорези ахнат] 203 00:08:16,600 --> 00:08:18,143 -[thug] О, не, Sea Squirt! -[Шеф Парк плаче] 204 00:08:18,227 --> 00:08:19,978 [разбойници скимтят] 205 00:08:20,062 --> 00:08:21,647 Не вярвам в прошката. 206 00:08:21,730 --> 00:08:23,982 Няма нищо по-напразно отколкото прошката. 207 00:08:24,816 --> 00:08:25,984 Вие плащате за грешки 208 00:08:26,527 --> 00:08:27,736 с живота си. 209 00:08:27,819 --> 00:08:29,071 Да, сър! 210 00:08:29,154 --> 00:08:30,197 Вие плащате за грешки 211 00:08:30,948 --> 00:08:31,949 с живота си! 212 00:08:34,451 --> 00:08:36,537 Ето как се сближаваме, нали? 213 00:08:37,287 --> 00:08:38,455 пийни едно питие 214 00:08:38,539 --> 00:08:40,916 [ужасен вик] 215 00:08:42,626 --> 00:08:44,920 -[звънене на телефона] -[thug 1] Какво става с теб? 216 00:08:45,003 --> 00:08:46,296 Господи, спри. 217 00:08:46,380 --> 00:08:47,881 -Какво ти става? -[звънът продължава] 218 00:08:47,965 --> 00:08:49,758 -Какво, по дяволите, става с теб? - Боже мой. 219 00:08:49,841 --> 00:08:51,426 моля те спри 220 00:08:51,510 --> 00:08:53,303 Идиот такъв, спри да ми звъниш. 221 00:08:53,762 --> 00:08:55,347 Какво, по дяволите, каза? 222 00:08:55,889 --> 00:08:57,599 [thug 2] Какво има? 223 00:08:58,100 --> 00:08:59,101 [ахва] 224 00:08:59,184 --> 00:09:00,519 [изстенва силно] 225 00:09:00,602 --> 00:09:01,937 Сър, работата е там... 226 00:09:02,312 --> 00:09:04,022 - Огнена змиорка... -Какво? 227 00:09:04,106 --> 00:09:05,107 [thug 1] Ами... 228 00:09:05,190 --> 00:09:07,442 – Работата е там… - Изплюй го! 229 00:09:07,526 --> 00:09:09,194 В какво е работата, пънкари? 230 00:09:09,653 --> 00:09:12,364 Огнената змиорка беше арестувана. 231 00:09:12,447 --> 00:09:14,783 [♪ свири напрегната музика] 232 00:09:16,076 --> 00:09:19,413 [смее се] 233 00:09:25,377 --> 00:09:26,878 [възрастен се смее] 234 00:09:26,962 --> 00:09:30,257 Изглежда, че нямате повече ходове за игра. 235 00:09:30,340 --> 00:09:31,675 какво ще правиш 236 00:09:31,758 --> 00:09:34,595 Е, така стоят нещата в Go. 237 00:09:35,095 --> 00:09:37,973 [Duhun] Човече, наистина нямам изход. 238 00:09:38,056 --> 00:09:39,141 Господи 239 00:09:39,600 --> 00:09:41,101 [телефон бръмчи] 240 00:09:41,810 --> 00:09:43,353 извинете ме 241 00:09:43,729 --> 00:09:44,730 Заложен парк 242 00:09:46,315 --> 00:09:47,816 -Какво е? -[Шефе Парк] В беда сме. 243 00:09:47,899 --> 00:09:51,194 -Какво? -Полицаите внезапно се появиха и... 244 00:09:51,278 --> 00:09:52,863 Ченгетата се появиха? 245 00:09:52,946 --> 00:09:56,116 - И какво стана? -[Шефе Парк] Хванаха един от нашите момчета. 246 00:09:56,199 --> 00:09:58,827 Затова ти се обаждам. прокурор-- 247 00:09:58,910 --> 00:10:00,787 [Духун с гневен глас] за какво говориш 248 00:10:00,871 --> 00:10:02,748 [♪ свири напрегната музика] 249 00:10:02,831 --> 00:10:04,041 Искате ли да управлявате бизнеса си или не? 250 00:10:04,124 --> 00:10:05,167 какво? 251 00:10:05,959 --> 00:10:08,003 аз не знам Говорете с новия си шеф за това. 252 00:10:09,421 --> 00:10:12,090 -[телефонни сигнали] -Къде беше ръководителят на екипа Лий през цялото това време? 253 00:10:14,009 --> 00:10:16,011 Боже мой Какво стана тук? 254 00:10:16,094 --> 00:10:19,306 Е, предполагам, че е духал силен вятър. 255 00:10:19,389 --> 00:10:22,934 [стене] Ти наистина не можеш да предвидиш времето тези дни, може ли? 256 00:10:23,018 --> 00:10:24,311 Всичко е объркано. 257 00:10:25,062 --> 00:10:27,689 Сър, ще ви се обадя. 258 00:10:28,023 --> 00:10:29,566 -[звънене на линия] -[въздиша] 259 00:10:29,650 --> 00:10:31,526 Какъв гаден спорт. 260 00:10:31,610 --> 00:10:32,653 [присмива се] 261 00:10:34,279 --> 00:10:35,364 къде си 262 00:10:35,447 --> 00:10:37,240 [♪ лека музика, свиреща във фонов режим] 263 00:10:37,324 --> 00:10:39,576 какво? Пак си навън и пиеш ти не си ли 264 00:10:39,660 --> 00:10:41,203 [Хьон] Не, не съм, сър. 265 00:10:41,286 --> 00:10:42,579 Разбира се, че си. 266 00:10:43,330 --> 00:10:44,498 Слушай ме внимателно. 267 00:10:45,374 --> 00:10:46,375 Да, сър. 268 00:10:47,000 --> 00:10:48,168 Да, сър. 269 00:10:48,251 --> 00:10:50,212 Ще го разгледам обстойно и намери момчетата. 270 00:10:50,295 --> 00:10:54,424 Примами ги, като направиш фалшив доклад или да им дадете фалшив бакшиш. 271 00:10:54,883 --> 00:10:55,926 разбираш ли? 272 00:10:56,009 --> 00:10:59,680 Да, сър. Ще ги изпуша от дупката им. 273 00:10:59,763 --> 00:11:01,390 Просто се уверете, че ще го направите. 274 00:11:01,973 --> 00:11:03,433 И спри да пиеш. 275 00:11:03,767 --> 00:11:04,768 [телефонни сигнали] 276 00:11:05,602 --> 00:11:07,104 За какво изобщо пият? 277 00:11:07,562 --> 00:11:09,690 Грубо копеле. 278 00:11:10,232 --> 00:11:11,608 - Господине… -[телефонни удари] 279 00:11:12,526 --> 00:11:14,069 …ченгетата появиха ли се? 280 00:11:15,278 --> 00:11:17,864 Да, направиха го. [въздиша] 281 00:11:17,948 --> 00:11:20,075 Как ще ги намеря? 282 00:11:20,158 --> 00:11:21,702 Това ме подлудява. 283 00:11:24,121 --> 00:11:25,747 -[бандит 1 стене] - Господи, това смърди. 284 00:11:25,831 --> 00:11:27,290 [главорез 2 сумтене] 285 00:11:27,374 --> 00:11:28,959 -[thug 3] Господи. -[thug 4] Сър! 286 00:11:29,042 --> 00:11:31,378 -[thug 5] Добре ли сте, сър? -[бандитите крещят] 287 00:11:31,461 --> 00:11:34,256 Какво ще стане с нас сега? 288 00:11:34,339 --> 00:11:35,799 Откъде да знам? 289 00:11:35,882 --> 00:11:37,008 Прецакани сме. 290 00:11:37,092 --> 00:11:38,969 Проверка на миналото 291 00:11:39,052 --> 00:11:40,512 [Daeyoung] Това е баня, нали? 292 00:11:41,263 --> 00:11:43,974 Нищо чудно, че исках сикхе и яйца на влизане. 293 00:11:44,766 --> 00:11:45,767 Хм. 294 00:11:45,851 --> 00:11:48,061 [♪ свири комична музика] 295 00:11:48,145 --> 00:11:50,564 Наистина си отделяш сладкото време с тези. 296 00:11:50,647 --> 00:11:51,898 [въздиша] 297 00:11:53,316 --> 00:11:54,443 Разкопчайте ги. 298 00:11:56,111 --> 00:11:58,321 [дрънкане на белезници] 299 00:11:58,405 --> 00:11:59,614 [стенове] 300 00:12:00,532 --> 00:12:01,908 Сега вярвате ли ни? 301 00:12:01,992 --> 00:12:03,326 Казвахме истината. 302 00:12:03,410 --> 00:12:04,953 въпреки това 303 00:12:05,036 --> 00:12:06,913 как може само двама от вас да отидат там? 304 00:12:06,997 --> 00:12:09,583 отидохме, но ние не сме просто "просто" двама момчета. 305 00:12:09,666 --> 00:12:12,961 Вие сте лидер на екип. Трябва да знаеш по-добре. 306 00:12:13,044 --> 00:12:14,838 Това е случай което също се случи в Гудам-гу. 307 00:12:14,921 --> 00:12:16,131 Имаме добра причина да сме тук. 308 00:12:16,214 --> 00:12:17,716 както и да е, 309 00:12:17,799 --> 00:12:21,219 нашата тримесечна работа под прикритие почти отиде в канализацията заради теб! 310 00:12:21,303 --> 00:12:23,889 Накарах се да изглеждам абсолютно отвратителен 311 00:12:23,972 --> 00:12:26,558 и правеше всякакви неща да хванеш Fire Eel и... 312 00:12:27,976 --> 00:12:28,977 забрави го 313 00:12:29,686 --> 00:12:31,146 -[детектив въздиша] -[Daeyoung изсумтя] 314 00:12:31,229 --> 00:12:32,564 Разбирам, че нещата са били трудни, 315 00:12:32,647 --> 00:12:35,567 но ние ги хванахме, така че работата ви да не отиде на вятъра. 316 00:12:35,650 --> 00:12:37,694 Да, прав си. Не стана. 317 00:12:37,778 --> 00:12:38,820 Говорейки за Fire Eel, 318 00:12:39,362 --> 00:12:42,073 как се казва пръстенът с наркотици той е свързан с и кой е шефът? 319 00:12:42,157 --> 00:12:44,242 Не можем да ви кажем това. Това е поверително. 320 00:12:44,326 --> 00:12:46,912 -Защо не ни подскажеш? -не 321 00:12:47,621 --> 00:12:49,581 - Само малък намек. -Казахме не. 322 00:12:50,332 --> 00:12:52,417 [♪ свири странна музика] 323 00:12:54,085 --> 00:12:56,254 аз знам това е трудна услуга за искане, 324 00:12:56,338 --> 00:12:58,173 но можете ли да ни позволите да се включим в разследването? 325 00:12:58,715 --> 00:13:00,550 Обещаваме, че няма да създаваме проблеми. 326 00:13:00,634 --> 00:13:01,760 [лидер на екип] отец Ким. 327 00:13:01,843 --> 00:13:03,178 Това не е трудна услуга. 328 00:13:03,261 --> 00:13:05,430 - Това е невъзможно. - Искам да кажа, 329 00:13:05,514 --> 00:13:07,641 свещеник в разследване? 330 00:13:07,724 --> 00:13:09,100 [детектив] Невероятно. 331 00:13:09,184 --> 00:13:10,811 Мислите ли, че това има смисъл? 332 00:13:10,894 --> 00:13:13,355 Трябва ли да го направя логично за вас? [тих смях] 333 00:13:13,438 --> 00:13:15,482 Мислиш ли, че залавянето на наркопрестъпник е шега? 334 00:13:15,565 --> 00:13:17,692 Хванахме Fire Eel! 335 00:13:18,610 --> 00:13:21,321 Той е просто подчинен. 336 00:13:21,404 --> 00:13:24,407 Тези по-нагоре са далеч по-гадни и безмилостни. 337 00:13:24,491 --> 00:13:25,951 Ние сме доста гадни и зли откъдето идваме. 338 00:13:26,034 --> 00:13:27,035 [и двамата ръмжат] 339 00:13:27,118 --> 00:13:28,870 [лидер на екип] Добре, добре, това е достатъчно. 340 00:13:28,954 --> 00:13:31,623 Ще оставим днешния инцидент да се плъзне. 341 00:13:32,165 --> 00:13:33,625 Върнете се в Сеул. 342 00:13:34,584 --> 00:13:36,002 Сър, това е последният ви шанс. 343 00:13:36,086 --> 00:13:37,879 Ако не ни позволиш присъединете се към разследването... 344 00:13:37,963 --> 00:13:40,507 -Хайде де. - Върви вече. 345 00:13:40,590 --> 00:13:42,008 -Моля, помислете отново. -Излезте. 346 00:13:42,092 --> 00:13:43,385 [детектив] Слушайте внимателно. 347 00:13:43,468 --> 00:13:46,346 Няма да го оставим да се изплъзне ако пак се намесите. 348 00:13:46,429 --> 00:13:48,306 Тогава какво ще правиш? 349 00:13:48,390 --> 00:13:51,059 Ще те заключа там докато не вкараме тези момчета зад решетките. 350 00:13:51,142 --> 00:13:52,352 не се шегувам 351 00:13:53,687 --> 00:13:55,689 [♪ свири странна музика] 352 00:13:56,982 --> 00:13:57,983 В такъв случай… 353 00:13:59,651 --> 00:14:01,027 може ли просто да останем тук? 354 00:14:01,111 --> 00:14:02,737 Върви вече! 355 00:14:02,821 --> 00:14:04,781 Върни се вече в Сеул! 356 00:14:04,865 --> 00:14:06,700 Добре, добре, добре. 357 00:14:07,200 --> 00:14:09,661 Ще отидем, но първо ни кажи името си. 358 00:14:11,204 --> 00:14:13,373 Аз съм детектив Gu Jayoung. щастлив сега? 359 00:14:14,165 --> 00:14:15,166 Гу Джайонг? 360 00:14:15,542 --> 00:14:18,420 Към кой клан Гу принадлежите? 361 00:14:19,421 --> 00:14:21,339 Това важно ли е точно сега? 362 00:14:22,716 --> 00:14:23,884 -[Отец Ким стене] -[удари на тялото] 363 00:14:24,467 --> 00:14:25,468 Ще затворя очи. 364 00:14:25,552 --> 00:14:27,137 Ще ги затворя. Моля ви, умолявам ви. 365 00:14:27,220 --> 00:14:29,014 Ако ми натовариш това... [мрънка] 366 00:14:29,556 --> 00:14:30,557 [удари на тялото] 367 00:14:30,640 --> 00:14:31,975 [главорези пъшкат] 368 00:14:32,934 --> 00:14:34,936 [♪ свири напрегната музика] 369 00:14:36,146 --> 00:14:37,564 [Шефе Парк] Това, което казвате, е 370 00:14:38,398 --> 00:14:43,320 вие сте били нападнати от свещеник и някакъв човек преди ченгетата да дойдат. 371 00:14:43,403 --> 00:14:44,487 нали 372 00:14:45,989 --> 00:14:46,990 [Sangman] Да. 373 00:14:47,073 --> 00:14:50,243 Мислех, че свещеникът е майстор на бойните изкуства. 374 00:14:50,327 --> 00:14:52,245 Погледите в очите му бяха неописуеми 375 00:14:52,329 --> 00:14:53,705 и той беше... 376 00:14:53,788 --> 00:14:56,708 Той е полицай, маскиран като свещеник! [тутс] 377 00:14:57,500 --> 00:14:58,543 Какво друго? 378 00:14:58,627 --> 00:14:59,628 Какво друго можеш да ми кажеш? 379 00:14:59,711 --> 00:15:01,630 [мърмори] Видях Хайди 380 00:15:02,839 --> 00:15:03,965 сред ченгетата. 381 00:15:04,591 --> 00:15:05,675 [Hongsik] Хайди? 382 00:15:06,134 --> 00:15:07,469 От Алпите ли са или нещо такова? 383 00:15:07,552 --> 00:15:11,973 Това е псевдонимът на момичето, с което се виждам. 384 00:15:12,057 --> 00:15:13,183 [Сангман се смее] 385 00:15:14,059 --> 00:15:16,436 И така, момичето, с което се виждате 386 00:15:17,395 --> 00:15:18,396 ченге ли е? 387 00:15:18,480 --> 00:15:20,565 да [смее се] 388 00:15:20,649 --> 00:15:22,275 [Hongsik] Това е много романтично. 389 00:15:22,359 --> 00:15:23,902 Да се ​​влюбиш в ченге под прикритие. 390 00:15:23,985 --> 00:15:25,445 Благодаря, сър. 391 00:15:25,528 --> 00:15:28,073 Идиот такъв! Как може да бъдете заблуден от ченге? 392 00:15:28,156 --> 00:15:30,825 Къде да те ударя първо? 393 00:15:31,993 --> 00:15:33,495 - Шефе Парк. -[Шеф Парк] Да, сър. 394 00:15:34,537 --> 00:15:36,498 Не ти ли казах да спреш да продаваш хепанил от днес? 395 00:15:36,581 --> 00:15:39,042 Казах им да се отърват от екстрите до края на деня. 396 00:15:39,125 --> 00:15:42,003 Казах ти да спреш да продаваш от днес, не до края на днешния ден. 397 00:15:42,087 --> 00:15:43,505 Направихте ли? [ахва] 398 00:15:44,214 --> 00:15:45,215 Не съм разбрал, сър. 399 00:15:45,298 --> 00:15:48,259 [въздиша] Всичко беше супер докато не се събудих. 400 00:15:49,386 --> 00:15:51,304 -какво правиш - Съжалявам, сър. 401 00:15:51,596 --> 00:15:53,390 Намерихте ли къде е отведен вашият човек? 402 00:15:53,473 --> 00:15:55,558 Ченгетата се движат тайно, така че не знаем. 403 00:15:55,642 --> 00:15:58,061 Казах на момчетата да го разгледат, и аз също казах на прокурор Нам. 404 00:15:58,144 --> 00:16:00,313 Намерете огнената змиорка или каквото и да е и се грижи за него. 405 00:16:00,397 --> 00:16:02,649 Той е моята дясна ръка, така че никога няма да разкрие... 406 00:16:02,732 --> 00:16:03,775 -[пукане на кости] -[ужалено сумтене] 407 00:16:03,858 --> 00:16:05,944 [пъшкане] 408 00:16:06,027 --> 00:16:07,654 Хванаха дясната ти ръка. 409 00:16:08,113 --> 00:16:09,614 Отрежете го, иначе ще умрете. 410 00:16:10,115 --> 00:16:11,116 Да, сър. 411 00:16:11,199 --> 00:16:12,200 [въздиша] 412 00:16:13,243 --> 00:16:14,494 [на лаоски] Една грешка, 413 00:16:14,995 --> 00:16:16,121 един живот. 414 00:16:17,789 --> 00:16:18,915 [на корейски] Спомняте си, нали? 415 00:16:19,624 --> 00:16:20,625 Да, сър. 416 00:16:22,961 --> 00:16:25,588 -[пукане на огън] -[Сангман крещи] 417 00:16:31,886 --> 00:16:34,222 [♪ свири напрегната музика] 418 00:16:41,146 --> 00:16:42,647 [скърцане на гуми] 419 00:16:48,278 --> 00:16:49,487 [неясно бърборене] 420 00:16:50,655 --> 00:16:52,323 [ръмжене на двигателя] 421 00:16:52,866 --> 00:16:55,160 -[дишайки дълбоко] - [♪ звучи комична музика] 422 00:16:55,243 --> 00:16:56,703 Тези малки… 423 00:16:56,786 --> 00:16:58,580 [задъхвам се тежко] 424 00:17:01,541 --> 00:17:04,127 [пъшкане] 425 00:17:04,836 --> 00:17:05,837 [отвратен стон] 426 00:17:06,337 --> 00:17:07,714 -[скърцане на гуми] -[обороти на двигателя] 427 00:17:07,797 --> 00:17:09,841 [Dokseong] Поправих батерията. 428 00:17:09,924 --> 00:17:11,009 Като нов е. 429 00:17:11,885 --> 00:17:12,886 какво е това [подушва] 430 00:17:12,969 --> 00:17:14,471 Това мирише на лайно! 431 00:17:14,554 --> 00:17:15,722 Знаете местоположението, нали? 432 00:17:15,805 --> 00:17:18,892 да Това е затворена баня 40 минути от тук. 433 00:17:19,517 --> 00:17:21,728 Как да се отърва от миризмата? 434 00:17:21,811 --> 00:17:24,564 -Няма да е лесно. - Сигурно няма да излезе. 435 00:17:24,647 --> 00:17:26,399 Да оставим вятъра да го отнесе. 436 00:17:26,983 --> 00:17:28,193 готови ли сте 437 00:17:28,276 --> 00:17:29,402 Ето го! 438 00:17:29,486 --> 00:17:30,779 [обороти на двигателя] 439 00:17:33,073 --> 00:17:34,532 [Daeyoung подсмърча] О, това е хубаво. 440 00:17:34,616 --> 00:17:36,117 Имам нужда от тази вкусна миризма за да се отървете от вонята. 441 00:17:36,201 --> 00:17:39,204 [Dokseong] Пърхотът ти е из цялата храна. 442 00:17:39,913 --> 00:17:43,041 Отделът за разследване на наркотици работи, така че можем да се отдръпнем сега. 443 00:17:43,792 --> 00:17:45,168 Те също не знаят много. 444 00:17:45,251 --> 00:17:46,836 - Видяхте го, нали? -Разбира се 445 00:17:47,879 --> 00:17:50,632 Освен двамата основни детективи, останалите са безполезни. 446 00:17:51,091 --> 00:17:53,218 [Daeyoung] Те извадиха късмет и хванаха няколко от тях, 447 00:17:53,301 --> 00:17:55,261 но това е всичко. 448 00:17:55,345 --> 00:17:57,472 Ако Огнената змиорка не говори, пак сме на изходна точка. 449 00:17:57,555 --> 00:17:58,932 Защо тръгват сами? 450 00:17:59,015 --> 00:18:00,058 От това, което мога да кажа, 451 00:18:00,683 --> 00:18:01,768 те са безименен отбор. 452 00:18:02,060 --> 00:18:03,978 Безименен? Нямат ли име на отбора? 453 00:18:04,062 --> 00:18:05,105 Това е, което викате 454 00:18:05,188 --> 00:18:07,857 екип за борба с наркотиците който работи независимо. 455 00:18:08,066 --> 00:18:10,944 Те обикновено се специализират в разследвания под прикритие 456 00:18:11,027 --> 00:18:13,446 и не са длъжни да докладват на по-високите началници предварително. 457 00:18:13,530 --> 00:18:14,531 ах... 458 00:18:14,614 --> 00:18:15,907 Ти си умен. 459 00:18:15,990 --> 00:18:17,700 Но не трябва ли да споделят напредъка им? 460 00:18:17,784 --> 00:18:20,954 Ъъъ... коя юрисдикция контролира тази област? 461 00:18:21,037 --> 00:18:22,914 Южен окръг Пусан Прокуратура. 462 00:18:22,997 --> 00:18:24,916 Те са отговорни от всички случаи, свързани с наркотици. 463 00:18:24,999 --> 00:18:26,501 Хм... [тутс] 464 00:18:26,584 --> 00:18:28,211 Начинът, по който го виждам, 465 00:18:28,294 --> 00:18:31,422 прокурор е надзирател, и те просто стават измамници. 466 00:18:31,506 --> 00:18:33,550 Добре ли е да правите това на по-високостоящ? 467 00:18:33,633 --> 00:18:36,928 В този случай обикновено има причина за такова поведение. 468 00:18:37,011 --> 00:18:38,429 Такава, която не е от полза за нито един от тях. 469 00:18:38,513 --> 00:18:39,722 ах... 470 00:18:39,806 --> 00:18:41,766 Картелът няма просто да седи след случилото се с Fire Eel. 471 00:18:42,267 --> 00:18:43,351 Безименният отбор също не е в безопасност. 472 00:18:43,726 --> 00:18:45,353 Ще дойдат за тях. 473 00:18:45,436 --> 00:18:48,064 Наркодилърите не оставят свободни краища. 474 00:18:48,648 --> 00:18:50,191 [дълбоко вдишване] 475 00:18:52,861 --> 00:18:54,237 Яжте. отивам да се обадя 476 00:18:55,780 --> 00:18:58,366 [телефон бръмчи] 477 00:19:00,785 --> 00:19:01,786 Здравейте, отец Ким. 478 00:19:01,870 --> 00:19:04,038 [Отец Ким] Гийзър Парк, къде си, къде си, къде си? 479 00:19:04,122 --> 00:19:06,457 Все още съм в Ел Ей. На път съм за летището. 480 00:19:06,541 --> 00:19:07,834 Тръгвам след три часа. 481 00:19:07,917 --> 00:19:09,794 Приятен полет и нека направим това. 482 00:19:10,211 --> 00:19:12,172 Останете един ден в Сеул, и след това да дойде в Пусан. 483 00:19:12,255 --> 00:19:14,007 Зает съм, става ли? 484 00:19:14,090 --> 00:19:16,551 Трябва да докладвам на JB, и имам планирани изпитания. 485 00:19:16,634 --> 00:19:18,678 [Kyungsun] Нямаш ли неща за вършене? в семинарията? 486 00:19:18,761 --> 00:19:22,348 Не съвсем. И дори да го направих, Бих се погрижил за тях. 487 00:19:22,432 --> 00:19:23,808 Докладвайте на JB 488 00:19:24,309 --> 00:19:25,518 и да дойде в Пусан за един ден. 489 00:19:25,602 --> 00:19:27,312 Не съм на свободна практика. 490 00:19:27,395 --> 00:19:30,148 Аз съм държавен служител. Ще ме уволнят с тази скорост. 491 00:19:30,231 --> 00:19:32,567 Хайде, само един ден. 492 00:19:32,650 --> 00:19:34,944 Не искате да пропуснете това! 493 00:19:36,613 --> 00:19:37,614 отец Ким, 494 00:19:38,198 --> 00:19:40,783 защо не поговорим небрежно за минута? 495 00:19:40,867 --> 00:19:41,868 какво? 496 00:19:43,286 --> 00:19:45,205 [нервен смях] Изведнъж? Точно сега? 497 00:19:45,288 --> 00:19:46,748 [дълбоко дъх] 498 00:19:46,831 --> 00:19:47,832 [смуче зъби] 499 00:19:47,916 --> 00:19:48,917 почакай 500 00:19:49,000 --> 00:19:51,878 Трябва да настроим таймер за минута. Нека го направим кратко. 501 00:19:51,961 --> 00:19:53,004 Готови, започвайте. 502 00:19:53,087 --> 00:19:55,924 Хей, ти не отиде в Пусан за семинарията, нали? 503 00:19:56,007 --> 00:19:57,008 Да, направих. 504 00:19:57,091 --> 00:19:58,259 не лъжи 505 00:19:59,177 --> 00:20:00,720 Заради задължението ви на звънец ли е? 506 00:20:00,803 --> 00:20:03,640 [въздиша] Е, не точно. 507 00:20:06,142 --> 00:20:07,894 [меко] Проблемът с наркотиците тук е доста лош. 508 00:20:07,977 --> 00:20:08,978 [викове] Хей! 509 00:20:09,354 --> 00:20:10,355 [стенове] 510 00:20:11,105 --> 00:20:14,275 Просто ти разказвах за проблем. Няма нужда да крещиш. 511 00:20:14,359 --> 00:20:16,694 [Отец Ким] Отидохте твърде далеч. 512 00:20:16,778 --> 00:20:18,071 Аз съм Ким Хейл. 513 00:20:18,154 --> 00:20:19,781 Ще се видим скоро, Гийзър Парк. 514 00:20:19,864 --> 00:20:21,282 Приятен полет. 515 00:20:21,366 --> 00:20:22,367 чао 516 00:20:22,784 --> 00:20:23,952 -[линията прекъсва] -Чакай... 517 00:20:26,037 --> 00:20:27,038 [въздиша] 518 00:20:27,455 --> 00:20:30,500 Какво друго очаквах от Ким Хейл, провокаторът на гнева? 519 00:20:32,335 --> 00:20:34,587 [стене] Искам somaek. 520 00:20:34,671 --> 00:20:35,838 [шофьор] Сомаек? 521 00:20:36,631 --> 00:20:38,132 [♪ свири странна музика] 522 00:20:38,216 --> 00:20:40,969 -[на английски] Знаете ли somaek? -[смее се] Да, знам somaek! 523 00:20:41,052 --> 00:20:43,513 [шофьор] Виждал съм хора да го пият в К-драми. 524 00:20:43,596 --> 00:20:46,099 [на корейски] Трябва да е 30% соджу 525 00:20:46,557 --> 00:20:47,934 и 70% бира. 526 00:20:48,017 --> 00:20:49,519 [шофьор на английски] Това е най-доброто съотношение. 527 00:20:49,602 --> 00:20:51,062 Не, не, не, не, не… 528 00:20:51,145 --> 00:20:53,106 [на корейски] Трябва да е 70% соджу и 30% бира. 529 00:20:53,189 --> 00:20:54,274 [на английски] Можете да отидете в рая. 530 00:20:54,357 --> 00:20:56,442 [удивен смях] 531 00:20:56,526 --> 00:20:58,027 [на корейски] Ти си силна дама! 532 00:20:58,111 --> 00:20:59,821 Добре, да вървим! 533 00:20:59,904 --> 00:21:02,073 Аз съм шефка. 534 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 [цъка с език, подсвирква] 535 00:21:04,367 --> 00:21:05,368 [щрака с език] 536 00:21:05,827 --> 00:21:06,911 о 537 00:21:06,995 --> 00:21:08,538 Господи, искам го повече сега. 538 00:21:08,621 --> 00:21:09,914 [сумира] 539 00:21:09,998 --> 00:21:12,792 Трябва да се върна в семинарията, така че дръжте под око банята. 540 00:21:13,126 --> 00:21:14,627 Чакай малко. 541 00:21:14,711 --> 00:21:17,964 казах ти Само ще ти помогна да намериш Fire Eel. 542 00:21:18,047 --> 00:21:20,842 Това месо е много сочно. страхотно е 543 00:21:20,925 --> 00:21:24,053 Това не е важно в момента. Може да умра с тази скорост. 544 00:21:24,137 --> 00:21:26,931 Аз съм старателен собственик на бизнес тук. 545 00:21:27,473 --> 00:21:30,977 аз ще умра ако наркодилърите разберат кой съм! 546 00:21:31,060 --> 00:21:33,479 Хайде, Гозаев от Владивосток. 547 00:21:33,980 --> 00:21:35,898 Кога стана толкова страшна котка? 548 00:21:35,982 --> 00:21:37,567 Не бих казал, че съм страхлива котка. 549 00:21:38,151 --> 00:21:41,612 Честно казано, не е като Печеля всичко от това. 550 00:21:42,113 --> 00:21:43,906 Добре, добре! 551 00:21:43,990 --> 00:21:45,325 Просто ми помогни още веднъж. 552 00:21:45,408 --> 00:21:47,368 [викове] Ти си голям дебел лъжец! 553 00:21:47,452 --> 00:21:48,536 Ще има още. 554 00:21:48,619 --> 00:21:50,038 Как смееш да ми крещиш? 555 00:21:52,373 --> 00:21:53,374 прости ми 556 00:21:53,916 --> 00:21:55,209 обречен съм. 557 00:21:55,293 --> 00:21:57,462 Обречен съм благодарение на някого. 558 00:21:57,545 --> 00:21:59,839 [Daeyoung] Не си. не се притеснявай 559 00:22:00,256 --> 00:22:01,424 както и да е 560 00:22:01,507 --> 00:22:03,718 Отец Хан и сестра Ким не каза, че идват, нали? 561 00:22:03,801 --> 00:22:06,596 Обадих им се по-рано, и звучаха много разстроени. 562 00:22:06,679 --> 00:22:09,015 Казаха, че не са квит мисля да дойда тук. 563 00:22:09,098 --> 00:22:11,976 [рязко вдишване] Имам лошо предчувствие. 564 00:22:12,643 --> 00:22:14,979 Нито веднъж не са се обадили. 565 00:22:16,731 --> 00:22:17,732 [♪ зловещо ужилване] 566 00:22:17,815 --> 00:22:18,900 [Отец Хан] Сестра Ким. 567 00:22:21,694 --> 00:22:24,655 Мисля, че най-накрая се сетих за нещо. 568 00:22:24,739 --> 00:22:27,575 -Какво е? Какво е? - Погледнете това. 569 00:22:27,658 --> 00:22:29,035 [тежък дъх] 570 00:22:29,118 --> 00:22:32,997 „Създаване на група за музикален театър в църквата Ума"? 571 00:22:33,081 --> 00:22:34,540 [♪ възпроизвеждане на лека причудлива музика] 572 00:22:34,624 --> 00:22:35,625 [тих смях] 573 00:22:35,708 --> 00:22:36,793 Мога да свиря на пиано. 574 00:22:37,502 --> 00:22:38,503 а ти... 575 00:22:38,586 --> 00:22:39,837 Бях дете актьор, 576 00:22:40,254 --> 00:22:42,632 и мога да пея. 577 00:22:42,715 --> 00:22:43,925 [тих смях] 578 00:22:45,259 --> 00:22:47,387 добре! 579 00:22:47,929 --> 00:22:50,139 [и двамата възкликват щастливо] 580 00:22:50,223 --> 00:22:53,226 Нека резервирам билети за влака. 581 00:22:53,309 --> 00:22:55,937 да видим Трябва ли първо да си купя обувки? 582 00:22:56,771 --> 00:22:58,398 Ще натискам тези педали. 583 00:22:58,481 --> 00:23:00,483 [♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика] 584 00:23:05,446 --> 00:23:07,448 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 585 00:23:10,618 --> 00:23:11,786 [мрънка] 586 00:23:11,869 --> 00:23:13,037 Чист стелт. 587 00:23:16,207 --> 00:23:17,834 [♪ възпроизвеждане на мека, напрегната музика] 588 00:23:19,836 --> 00:23:21,587 [на английски] О, хубаво. 589 00:23:22,004 --> 00:23:23,548 [на корейски] Аз съм в безопасност. 590 00:23:23,631 --> 00:23:24,882 [мрънка] 591 00:23:24,966 --> 00:23:27,385 [♪ свири странна музика] 592 00:23:27,468 --> 00:23:29,637 Това ли е усещането да бъде Нощен човек? 593 00:23:29,720 --> 00:23:31,139 [развълнуван смях] 594 00:23:32,432 --> 00:23:33,516 [въздиша] 595 00:23:34,934 --> 00:23:36,144 [стенове] 596 00:23:36,227 --> 00:23:37,311 [тракане на клавиши на клавиатурата] 597 00:23:38,813 --> 00:23:39,814 Хей, Огнена змиорка. 598 00:23:40,314 --> 00:23:41,315 Хм? 599 00:23:41,691 --> 00:23:43,568 Нека не правим това трудно. 600 00:23:44,110 --> 00:23:46,404 Намаляване на присъдата ви наполовина не е лоша сделка. 601 00:23:46,487 --> 00:23:47,738 [дълбоко вдишване] 602 00:23:49,031 --> 00:23:50,408 [Огнена змиорка се прозява] 603 00:23:50,491 --> 00:23:52,493 [Огнена змиорка] Моля те, остави ме да спя. 604 00:23:52,827 --> 00:23:54,620 Лишаване на хората от сън е форма на злоупотреба. 605 00:23:54,704 --> 00:23:56,956 Негодник такъв. злоупотреба? 606 00:23:57,707 --> 00:23:59,125 [Jayoung] Просто ми дайте две имена. 607 00:23:59,834 --> 00:24:02,503 ако го направиш няма да си в затвора толкова дълго. 608 00:24:03,296 --> 00:24:05,798 Разбира се, ще бъда освободен. Освободен като труп 609 00:24:06,174 --> 00:24:07,800 без нито една капка кръв. 610 00:24:08,342 --> 00:24:09,343 нищо не знам 611 00:24:10,178 --> 00:24:11,179 Добре. 612 00:24:11,888 --> 00:24:13,097 Забравете за затвора. 613 00:24:13,806 --> 00:24:15,224 Ще измисля друг начин да живееш. 614 00:24:15,308 --> 00:24:16,517 забрави го 615 00:24:17,310 --> 00:24:18,769 Трябва да се тревожите за себе си. 616 00:24:19,604 --> 00:24:20,855 [Огнена змиорка] Всичко може да ти се случи. 617 00:24:20,938 --> 00:24:21,939 хей 618 00:24:22,315 --> 00:24:24,317 Ще сложа край на живота ти, ако продължаваш така. 619 00:24:24,400 --> 00:24:25,902 о 620 00:24:25,985 --> 00:24:27,278 Това всъщност звучи добре. 621 00:24:27,361 --> 00:24:28,362 Имаш пистолет, нали? 622 00:24:28,446 --> 00:24:30,114 [♪ свири комична музика] 623 00:24:30,198 --> 00:24:32,700 Застреляй ме точно тук в главата. 624 00:24:34,076 --> 00:24:36,287 -Давай. - Копеле. 625 00:24:37,663 --> 00:24:39,123 Господине, успокойте се. 626 00:24:39,207 --> 00:24:41,334 -Удари ме. - Копеле! 627 00:24:41,417 --> 00:24:42,835 [Jayoung] Отпусни се, отпусни се. 628 00:24:43,753 --> 00:24:44,921 Почти ме хвана. 629 00:24:46,088 --> 00:24:48,424 [ръководител на екип] Съвсем си е затворил устата. 630 00:24:48,508 --> 00:24:50,635 Ще продължа, докато не проговори. 631 00:24:52,011 --> 00:24:54,472 всичко е наред Говори с него още веднъж, 632 00:24:54,555 --> 00:24:56,432 и ако той не говори, заведете го в Nest 2. 633 00:24:56,516 --> 00:24:58,434 -Гнездо 2? - да 634 00:24:58,518 --> 00:25:01,187 Не докладвайте на прокурор Нам. 635 00:25:02,271 --> 00:25:03,814 Страхувате ли се, че тази дума ще се разпространи? 636 00:25:04,232 --> 00:25:05,358 да 637 00:25:05,441 --> 00:25:06,484 Ако нещата тръгнат на юг, 638 00:25:06,984 --> 00:25:09,362 ще загубим Fire Eel точно под носа си. 639 00:25:09,445 --> 00:25:10,863 Тогава няма да можем да намерим другите. 640 00:25:10,947 --> 00:25:12,949 Мислите ли, че прокурор Нам разбра? 641 00:25:14,158 --> 00:25:15,159 [въздиша] 642 00:25:15,243 --> 00:25:17,078 Вероятно има. 643 00:25:18,746 --> 00:25:22,166 Не отговаряйте на никакви съвети които идват днес. Ще ни хванат. 644 00:25:22,750 --> 00:25:23,751 Да, сър. 645 00:25:24,252 --> 00:25:25,753 Ще се погрижа да не го направим. 646 00:25:26,629 --> 00:25:29,423 [подчинен] Това са записи от камери за видеонаблюдение от съседната сграда. 647 00:25:29,799 --> 00:25:33,344 Тези двамата направиха ход преди ченгетата да дойдат. 648 00:25:33,719 --> 00:25:34,804 вярно е 649 00:25:35,096 --> 00:25:37,014 Единият е в чиновническо облекло, 650 00:25:37,098 --> 00:25:38,099 а другото не е. 651 00:25:38,474 --> 00:25:40,101 И двамата полицаи ли са? 652 00:25:40,184 --> 00:25:42,019 Не мисля така. 653 00:25:42,103 --> 00:25:43,145 Разгледайте това. 654 00:25:44,355 --> 00:25:46,649 [подчинен] Полицаите насочили оръжията си към тях 655 00:25:46,732 --> 00:25:47,817 все едно са престъпници. 656 00:25:48,568 --> 00:25:50,319 Предполагам, че не са от един отбор. 657 00:25:51,946 --> 00:25:53,864 Кои са тези копелета? 658 00:25:56,158 --> 00:25:57,535 [следовател] Според тези момчета, 659 00:25:57,618 --> 00:25:59,704 единият беше маскиран като свещеник, 660 00:25:59,787 --> 00:26:01,914 друг изглеждаше като член на банда от Югоизточна Азия, 661 00:26:01,998 --> 00:26:03,207 а другото…. 662 00:26:03,291 --> 00:26:04,292 [рязко вдишване] 663 00:26:04,375 --> 00:26:05,835 …изглеждаше доста грубо. 664 00:26:05,918 --> 00:26:07,628 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 665 00:26:07,712 --> 00:26:08,963 Свещеник… 666 00:26:09,630 --> 00:26:10,631 [въздиша] 667 00:26:10,715 --> 00:26:13,175 Кой е грубият тип? 668 00:26:19,056 --> 00:26:21,434 Деканат 669 00:26:21,517 --> 00:26:22,602 [♪ свири странна музика] 670 00:26:22,685 --> 00:26:23,686 Отец Ким Хайл. 671 00:26:23,769 --> 00:26:25,271 -[скърцащ ефект] -[стене] 672 00:26:25,354 --> 00:26:27,815 къде отиваш толкова бързаш днес? 673 00:26:28,774 --> 00:26:31,569 Работя като доброволец с Бенедикт Чае Доу. 674 00:26:31,652 --> 00:26:32,653 [дълбоко вдишване] 675 00:26:32,737 --> 00:26:35,656 Не мисля, че е необходимо да отидеш до толкова. 676 00:26:36,240 --> 00:26:38,659 Просто го държа под око. 677 00:26:39,535 --> 00:26:41,787 - Да го държиш под око? - Да, необходимо е 678 00:26:41,871 --> 00:26:43,581 да следи отблизо ученици като Ду. 679 00:26:44,332 --> 00:26:48,502 Това означава ли Трябва ли да те следя отблизо? 680 00:26:50,046 --> 00:26:51,505 какво искаш да кажеш 681 00:26:51,589 --> 00:26:52,590 [въздиша] 682 00:26:53,424 --> 00:26:56,093 Видях те да се връщаш призори. 683 00:26:56,844 --> 00:26:58,679 [♪ свири странна музика] 684 00:27:02,642 --> 00:27:04,769 Беше неизбежно. 685 00:27:04,852 --> 00:27:06,937 Трябваше да съм там за приятел. 686 00:27:07,021 --> 00:27:09,982 Трябва да е било грубо, 687 00:27:10,274 --> 00:27:12,276 виждайки, че палтото ти е цялото разкъсано. 688 00:27:12,360 --> 00:27:13,778 [възкликва] 689 00:27:13,861 --> 00:27:15,529 [шепне] Предполагам, че е разкъсано когато се изкачих над стената. 690 00:27:15,613 --> 00:27:17,073 -Извинете? -О, нищо. 691 00:27:17,782 --> 00:27:18,783 Трябва да го закърпя. 692 00:27:18,866 --> 00:27:20,868 Тъй като казвате, че е било неизбежно, 693 00:27:21,327 --> 00:27:23,204 Този път ще го оставя да се плъзне. 694 00:27:23,788 --> 00:27:24,955 Тръгвам тогава. 695 00:27:29,377 --> 00:27:30,503 [Дийн Лий] Между другото, 696 00:27:31,170 --> 00:27:34,507 принуждавайки учениците да тренирам сутрин 697 00:27:34,590 --> 00:27:36,425 е форма на нарушаване на техните права. 698 00:27:38,719 --> 00:27:40,304 Това не е сутрешна гимнастика. 699 00:27:41,013 --> 00:27:43,182 Нека просто кажем това е ритуал на благодарност към Бога. 700 00:27:43,933 --> 00:27:44,934 съжалявам 701 00:27:45,017 --> 00:27:46,936 Те преживяват чудесата на човешкото тяло 702 00:27:47,436 --> 00:27:48,896 които Господ ни е дал. 703 00:27:49,397 --> 00:27:50,398 Ако ме извините. 704 00:27:50,815 --> 00:27:52,316 [♪ драматично ужилване] 705 00:27:52,400 --> 00:27:54,360 [♪ тъжно ужилване на флейта] 706 00:27:54,443 --> 00:27:55,444 [разочарована въздишка] 707 00:27:57,071 --> 00:27:58,072 [въздиша] 708 00:27:58,155 --> 00:27:59,657 [♪ свири напрегната музика] 709 00:27:59,740 --> 00:28:01,992 [викове] Толкова е хубаво да си навън! 710 00:28:02,660 --> 00:28:04,745 -Горещо е! - [♪ възпроизвеждане на ярка емоционална музика] 711 00:28:04,829 --> 00:28:06,288 Ние сме доброволци! 712 00:28:07,289 --> 00:28:08,499 Стигаме дори до... 713 00:28:09,583 --> 00:28:11,085 Срещаме се дори с възрастни хора. 714 00:28:11,627 --> 00:28:13,170 Толкова е хубаво. 715 00:28:14,880 --> 00:28:15,881 [въздиша] 716 00:28:15,965 --> 00:28:17,299 Поне се дръж така, сякаш това ти харесва. 717 00:28:18,551 --> 00:28:20,511 Това е хубаво! 718 00:28:20,594 --> 00:28:23,639 [присмива се] Нямаше и намек за искреност. 719 00:28:25,224 --> 00:28:26,517 какво става 720 00:28:27,560 --> 00:28:30,229 Наслаждавам се да съм навън, но трябва да се подготвите. 721 00:28:31,647 --> 00:28:32,690 какво искаш да кажеш 722 00:28:32,773 --> 00:28:35,276 Казах ти, че възрастните хора не ни харесват. 723 00:28:35,359 --> 00:28:37,945 Насочете ме към района където възрастните не те харесват най-много. 724 00:28:38,028 --> 00:28:40,740 Няма такова място. Всички те просто не ни харесват. 725 00:28:42,158 --> 00:28:44,577 [♪ свири мека мрачна музика] 726 00:28:46,829 --> 00:28:48,789 [Отец Ким въздиша] Това място все още е пълно с възрастни хора. 727 00:28:48,873 --> 00:28:51,250 [Dou] Няма самотен млад човек, който живее тук. 728 00:28:51,333 --> 00:28:53,419 [Отец Ким] Не всички изглеждат добре осигурени. 729 00:28:54,128 --> 00:28:55,671 Правителството не ги ли подкрепя? 730 00:28:56,005 --> 00:28:57,548 [Dou] Не е достатъчно. 731 00:28:58,048 --> 00:29:01,177 Никой тук се издържа от децата си. 732 00:29:01,969 --> 00:29:03,471 Помощта на държавата не е достатъчна. 733 00:29:04,221 --> 00:29:05,222 Ако се разболеят, 734 00:29:06,056 --> 00:29:07,475 те просто преминават. 735 00:29:07,558 --> 00:29:09,560 [♪ тихата мрачна музика продължава] 736 00:29:19,862 --> 00:29:21,238 Сър, зле ли сте? 737 00:29:23,199 --> 00:29:24,700 Той е пристрастен към наркотиците 738 00:29:24,784 --> 00:29:26,494 и повече се пристрастяват. 739 00:29:28,454 --> 00:29:29,455 [въздиша] 740 00:29:30,748 --> 00:29:32,541 Отец Ким, там също. 741 00:29:40,090 --> 00:29:41,592 [шумоляне на пластмаса] 742 00:29:41,675 --> 00:29:43,677 [тракане] 743 00:29:45,513 --> 00:29:48,224 Не трябва ли властите направи нещо по въпроса? 744 00:29:49,558 --> 00:29:51,185 Дали просто ги пренебрегват? 745 00:29:51,644 --> 00:29:56,106 Казват, че това е просто ирационално поведение на бедните, самотни възрастни хора. 746 00:29:56,690 --> 00:29:58,359 Свързахте ли се медиите или политиците? 747 00:29:58,818 --> 00:30:00,110 Много отдавна. 748 00:30:00,194 --> 00:30:03,614 Но никой не прояви интерес, така че никога не е било публикувано. 749 00:30:03,697 --> 00:30:05,241 На никой не му пука за това място. 750 00:30:06,450 --> 00:30:08,202 [Dou] Просто се отбиват по време на избори. 751 00:30:09,411 --> 00:30:12,623 Чух, че лесно можеш да вземеш ръцете си върху нещо, наречено хепанил 752 00:30:12,706 --> 00:30:14,959 защото е евтино. 753 00:30:17,253 --> 00:30:18,838 [старейшина] Те отново са тук. 754 00:30:21,006 --> 00:30:25,094 Вие не правите нищо, освен да ни кажете да вярваш в Бог и да имаш вяра. 755 00:30:25,553 --> 00:30:26,887 [старейшина] Копелета. 756 00:30:26,971 --> 00:30:28,389 Няма вяра! 757 00:30:28,472 --> 00:30:30,641 Всички сте измамници и самият Сатана! 758 00:30:30,724 --> 00:30:32,852 [въздиша] Сър, ние просто се опитваме да... 759 00:30:33,519 --> 00:30:36,355 Говорихме небрежно. Моля, прости ни. 760 00:30:36,438 --> 00:30:37,481 знаеш какво 761 00:30:37,565 --> 00:30:40,693 [старейшина] Дайте малко пари на този стар наркоман. 762 00:30:40,776 --> 00:30:43,112 -Нямаме пари. -[старейшина] Разбира се, че го правиш! 763 00:30:43,195 --> 00:30:44,655 Чух се с друг свещеник 764 00:30:44,738 --> 00:30:47,116 че печелите повече от един милион вона на месец. 765 00:30:49,451 --> 00:30:51,370 Той просто ще купи още лекарства с тези пари. 766 00:30:51,453 --> 00:30:52,454 [смее се] 767 00:30:52,538 --> 00:30:54,790 Възрастен мъж с напреднал рак на стомаха трябва поне да се дрогират 768 00:30:54,874 --> 00:30:56,500 ако не може да се лекува. 769 00:30:56,584 --> 00:30:58,669 [♪ свири напрегната музика] 770 00:30:59,086 --> 00:31:00,087 а? 771 00:31:02,464 --> 00:31:05,467 [♪ свири напрегната музика] 772 00:31:07,803 --> 00:31:08,804 [Хонгсик въздиша] 773 00:31:09,638 --> 00:31:11,390 [Hongsik на лаоски] Как вървят нещата? 774 00:31:12,766 --> 00:31:14,643 [ръмжене на двигателя] 775 00:31:15,269 --> 00:31:18,480 Проследяваме детективи от отдела за разследване на наркотици 776 00:31:18,564 --> 00:31:20,524 по техния телефонен номер. 777 00:31:20,608 --> 00:31:23,277 Мисля, че ще знаем местоположението им след час. 778 00:31:23,360 --> 00:31:25,821 Докладвай ми втората ги имаш. 779 00:31:26,947 --> 00:31:30,034 [на корейски] Полицията не може да се възползва на съвременните удобства, нали? 780 00:31:30,117 --> 00:31:32,912 И какво като живеят в напреднала интернет нация? Те не могат да правят глупости. 781 00:31:33,829 --> 00:31:36,916 [Jayoung] Говорим за една трета от първоначалното ви изречение. 782 00:31:36,999 --> 00:31:39,793 Това е горе-долу е освободен условно. 783 00:31:39,919 --> 00:31:42,046 не мога да ти кажа дори да ме признаят за невинен. 784 00:31:42,129 --> 00:31:43,881 Не се страхувай толкова. 785 00:31:43,964 --> 00:31:45,883 ще те защитя. 786 00:31:47,176 --> 00:31:48,218 Вижте. 787 00:31:48,469 --> 00:31:49,970 Дори Брайън Милс от Taken 788 00:31:50,554 --> 00:31:52,848 и Джон Уик не може да ме защити. 789 00:31:52,932 --> 00:31:53,933 -[бретон по масата] -[разочаровано сумтене] 790 00:31:54,016 --> 00:31:55,017 [тутс] 791 00:32:00,940 --> 00:32:03,317 [издухване на въздух] 792 00:32:03,400 --> 00:32:04,652 Имате ли кимчи? 793 00:32:05,277 --> 00:32:06,403 -[стене] - Ти пънкар. 794 00:32:07,655 --> 00:32:11,408 [Огнена змиорка] Господи, не трябваше да ме удряш за това. 795 00:32:19,375 --> 00:32:21,835 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 796 00:32:22,378 --> 00:32:24,964 [Daeyoung] Това е толкова тежко. Трябваше да поръчам Jeonju bibimbap. 797 00:32:25,881 --> 00:32:27,508 [Dokseong] Казахте, че искате майонеза с риба тон 798 00:32:27,591 --> 00:32:29,218 и дори изяде моята. 799 00:32:29,301 --> 00:32:32,179 Защо не правят менюта половин-половина? 800 00:32:32,972 --> 00:32:34,556 Като Чонджу Майо. 801 00:32:34,640 --> 00:32:37,434 Ястия половин и половина 802 00:32:37,518 --> 00:32:39,103 не са толкова задоволителни. 803 00:32:39,186 --> 00:32:42,523 Да се откажеш от едно нещо, за да избереш друго 804 00:32:42,606 --> 00:32:44,692 повишава още повече апетита ви. 805 00:32:44,775 --> 00:32:46,777 Имаш право. 806 00:32:47,528 --> 00:32:49,363 Кога стана толкова мъдър човек? 807 00:32:49,446 --> 00:32:50,447 хайде 808 00:32:51,031 --> 00:32:54,535 Завърших престижен университет в Русия. 809 00:32:54,618 --> 00:32:57,788 Моят професор живее във Владивосток, 810 00:32:57,871 --> 00:32:59,915 и нека ти кажа нещо. 811 00:32:59,999 --> 00:33:04,128 Чела съм Достоевски и работи с него на Максим Горки. 812 00:33:04,211 --> 00:33:06,171 Моят професор живее в Namcheon-dong. 813 00:33:06,839 --> 00:33:07,840 [присмива се] 814 00:33:08,298 --> 00:33:09,383 Чувствам се толкова гадно. 815 00:33:10,634 --> 00:33:11,844 Отивам да си взема душ. 816 00:33:12,511 --> 00:33:13,595 [сумира] 817 00:33:14,346 --> 00:33:15,431 [дълбоко издишване] 818 00:33:16,515 --> 00:33:18,142 Господи, горещо е. 819 00:33:21,478 --> 00:33:25,566 Господи, очите ми са толкова напрегнати от престой на тъмно цял ден. 820 00:33:27,192 --> 00:33:29,194 Как да включа осветлението отново? 821 00:33:29,778 --> 00:33:31,030 [бръмчене на завеси] 822 00:33:31,113 --> 00:33:32,823 - [♪ възпроизвеждане на завладяваща музика] -[Dokseong възкликва] 823 00:33:32,906 --> 00:33:34,700 [Dokseong] Защо това се покачва? 824 00:33:34,783 --> 00:33:36,368 съжалявам Ще го оставя обратно. 825 00:33:38,495 --> 00:33:39,788 По дяволите 826 00:33:40,539 --> 00:33:41,665 Това не е. 827 00:33:41,749 --> 00:33:43,917 [Dokseong] Господи, какво става? 828 00:33:46,628 --> 00:33:47,629 какво е това 829 00:33:47,713 --> 00:33:50,049 [♪ възпроизвеждане на епична музика] 830 00:33:50,132 --> 00:33:52,843 - По дяволите, очите ми. - [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 831 00:33:52,926 --> 00:33:54,428 хей какво правиш 832 00:33:54,511 --> 00:33:56,305 [Daeyoung] Затворете това! 833 00:33:56,388 --> 00:33:58,140 О боже 834 00:33:58,223 --> 00:33:59,933 Това е обезпокоително здравословно. 835 00:34:01,060 --> 00:34:04,063 - Не е лошо, нали? - Изобщо не е лошо! 836 00:34:04,855 --> 00:34:07,566 Как да почистя очите си? 837 00:34:07,649 --> 00:34:09,151 -[пращене] -[крещи] 838 00:34:12,946 --> 00:34:15,365 Дори още не сме отворили, и вече имаме много клиенти. 839 00:34:15,449 --> 00:34:18,077 Хората се интересуват повече от това отколкото очаквах. [смее се] 840 00:34:19,328 --> 00:34:22,247 Трябва да направя нещо за външния си вид ако искам да живея тук. 841 00:34:22,998 --> 00:34:25,876 Инчеол и аз ще имаме нужда от нови дрехи. [смее се] 842 00:34:25,959 --> 00:34:26,960 Да отидем ли до универсалния магазин? 843 00:34:27,044 --> 00:34:29,838 [Хонгсик] Нека придобием нов облик на нашия нов бизнес. 844 00:34:29,922 --> 00:34:31,215 [Dou] Госпожо! 845 00:34:32,049 --> 00:34:34,718 [Dou pants] Това можеше да е опасно. 846 00:34:34,802 --> 00:34:36,595 Не трябва да носите толкова много неща. 847 00:34:36,678 --> 00:34:38,430 съжалявам [панталони] 848 00:34:38,514 --> 00:34:40,891 Малко съм алчен, разбирате ли. 849 00:34:40,974 --> 00:34:43,310 Ние ще ви помогнем. къде живееш 850 00:34:43,393 --> 00:34:45,229 - Знам къде живее. -[панталони] 851 00:34:45,312 --> 00:34:46,772 -Благодаря ви -[Отец Ким] Ще го направим. 852 00:34:46,855 --> 00:34:48,732 -Добре. - Всичко е наред, можеш да се отдръпнеш. 853 00:34:49,858 --> 00:34:51,443 Добре. [мрънка] 854 00:34:51,527 --> 00:34:52,694 Всичко е наред, разбрахме го. 855 00:34:52,778 --> 00:34:56,406 - Побързай, става ли? Използвайте силата си. - [Dou изсумтя, панталони] 856 00:34:56,490 --> 00:34:58,659 [♪ свири спокойна музика] 857 00:35:05,916 --> 00:35:07,668 Още не си ял, нали? 858 00:35:07,751 --> 00:35:09,503 [панталони] Добре сме. 859 00:35:09,586 --> 00:35:11,630 Влезте за малко рамеон 860 00:35:11,713 --> 00:35:13,715 и прави компания на тази старица, става ли? 861 00:35:19,513 --> 00:35:21,807 - Добре, ще го направим. -[старейшина] Влез. 862 00:35:21,890 --> 00:35:23,851 Аз ще направя рамеона 863 00:35:23,934 --> 00:35:25,477 и да почисти къщата вместо вас. 864 00:35:26,395 --> 00:35:27,688 [панически писък] 865 00:35:28,313 --> 00:35:29,481 [Dou] Отец Ким! 866 00:35:29,940 --> 00:35:31,400 [старец кашля] 867 00:35:32,943 --> 00:35:34,945 [задъхан] 868 00:35:35,028 --> 00:35:36,488 Какво ще кажете да чистите 869 00:35:37,739 --> 00:35:39,324 и аз правя ramyeon? 870 00:35:39,825 --> 00:35:41,368 Аз съм експерт в правенето на рамеон. 871 00:35:41,952 --> 00:35:43,662 - Рамелиер, ако щете. -Точно. 872 00:35:45,038 --> 00:35:47,124 [Отец Ким] Очевидно не го интересува за това колко съм уморен. 873 00:35:48,709 --> 00:35:51,336 [Dou] Бих купил малко инстантен ориз ако знаех, че няма. 874 00:35:51,420 --> 00:35:52,546 [старши] Всичко е наред. 875 00:35:52,629 --> 00:35:55,674 Не мога да смилам ориза толкова добре, затова предпочитам юфка. 876 00:35:55,757 --> 00:35:57,426 сам ли живееш 877 00:35:58,427 --> 00:35:59,553 да 878 00:36:00,929 --> 00:36:01,930 Какво ще кажете за 879 00:36:02,556 --> 00:36:03,849 вашите деца? 880 00:36:04,349 --> 00:36:06,643 имам син, 881 00:36:07,352 --> 00:36:09,771 но не съм се свързал с него за повече от пет години. 882 00:36:09,855 --> 00:36:11,273 [кашлица] 883 00:36:12,065 --> 00:36:13,108 [старец кашля] 884 00:36:13,192 --> 00:36:14,484 [Dou] Госпожо. 885 00:36:14,568 --> 00:36:15,819 [кашлица] 886 00:36:15,903 --> 00:36:17,404 зле ли си 887 00:36:17,487 --> 00:36:18,947 [възрастен задъхан] 888 00:36:19,031 --> 00:36:21,491 Имам болен бял дроб, но ще се оправя. 889 00:36:23,243 --> 00:36:25,662 [кашлица] 890 00:36:25,746 --> 00:36:27,998 Господи, стига вече. 891 00:36:28,081 --> 00:36:30,334 Сигурно те болят коленете. 892 00:36:30,417 --> 00:36:32,586 почти свърших. 893 00:36:32,669 --> 00:36:34,129 знаеш какво 894 00:36:34,213 --> 00:36:37,424 Отец Ким може да пее Песните на Lim Youngwoong наистина са добри. 895 00:36:38,091 --> 00:36:39,176 [старейшина] Наистина ли? 896 00:36:40,260 --> 00:36:42,471 Можеш ли да ми изпееш една негова песен? 897 00:36:44,056 --> 00:36:45,224 [неудобен смях] Е, 898 00:36:46,308 --> 00:36:47,559 Обикновено не… 899 00:36:47,643 --> 00:36:49,770 Тя чака, отец Ким. 900 00:36:52,397 --> 00:36:55,400 Добре. Едно, две, три, четири. 901 00:36:55,484 --> 00:36:58,445 ♪ Какво вярваше в мен ♪ 902 00:36:58,528 --> 00:37:02,324 ♪ Когато не бях достатъчно добър ♪ 903 00:37:02,407 --> 00:37:08,038 ♪ Сега ще те осветя ♪ 904 00:37:08,455 --> 00:37:12,042 ♪ Когато вали силно ♪ 905 00:37:12,125 --> 00:37:18,382 ♪ Ще бъда най-големият чадър за теб ♪ 906 00:37:18,465 --> 00:37:22,552 ♪ Можете да ходите удобно ♪ 907 00:37:22,636 --> 00:37:23,762 [скърцане на гуми] 908 00:37:24,429 --> 00:37:26,181 [обороти на двигателите] 909 00:37:28,100 --> 00:37:29,935 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 910 00:37:30,394 --> 00:37:31,812 [скърцане на гуми] 911 00:37:31,895 --> 00:37:33,730 Старчески дом Ума 912 00:37:38,610 --> 00:37:42,281 Дар от любов 913 00:37:46,159 --> 00:37:47,494 [Шефе Парк] Това е, сър. 914 00:37:50,622 --> 00:37:51,707 [Шеф Парк] Добре. 915 00:37:51,790 --> 00:37:52,791 „Добре дошъл отново, председател Ким“ 916 00:37:52,874 --> 00:37:54,334 Нека ви запозная с човека 917 00:37:54,418 --> 00:37:57,421 който е дарявал на старческия дом и ни дава нашите заплати. 918 00:37:58,005 --> 00:37:59,548 Председателят Ким. Бурни аплодисменти! 919 00:37:59,631 --> 00:38:00,841 [аплодисменти] 920 00:38:00,924 --> 00:38:03,468 [старейшини мърморят] 921 00:38:06,471 --> 00:38:09,224 Извинения за закъснялото ми посещение. Имах работа в чужбина. 922 00:38:09,308 --> 00:38:10,309 радвам се да се запознаем 923 00:38:10,392 --> 00:38:12,060 -[старейшина 1] Боже мой. -[старейшина 2] Господи. 924 00:38:12,144 --> 00:38:14,980 - Той е красив и учтив. - Това е съвсем наред. 925 00:38:15,063 --> 00:38:17,316 Благодарни сме за всичко, което сте направили. 926 00:38:17,399 --> 00:38:18,734 моля 927 00:38:18,817 --> 00:38:23,280 Ако държавата не се грижи за теб, тогава трябва. 928 00:38:23,363 --> 00:38:25,157 Нали така трябва да бъде? 929 00:38:25,240 --> 00:38:26,700 [припокриващо се бърборене] 930 00:38:26,783 --> 00:38:28,160 [Хонгсик] Не пропускате храненията си, нали? 931 00:38:28,243 --> 00:38:29,870 - Разбира се, че не. -Не се безпокой. 932 00:38:29,953 --> 00:38:33,999 Кажете ми, ако служителите ми не дават месо три пъти седмично. 933 00:38:34,082 --> 00:38:35,709 Ще се погрижа да ги уволня. 934 00:38:35,792 --> 00:38:38,253 -[всички се смеят] -[старши 3] Ти си най-добрият! 935 00:38:38,337 --> 00:38:40,505 Можете да се чувствате свободни да прекарате времето си тук. 936 00:38:40,589 --> 00:38:42,549 Но за тези от вас 937 00:38:42,632 --> 00:38:45,010 които все още имат енергия и страст към работата, 938 00:38:45,093 --> 00:38:46,678 моля да ме уведомите. 939 00:38:46,762 --> 00:38:49,222 Знам само мястото това ще ви плати добре. 940 00:38:49,306 --> 00:38:51,016 Дори ние старите? 941 00:38:51,099 --> 00:38:54,394 разбира се Смятате ли, че някой толкова красив и богат като мен би излъгал? 942 00:38:54,478 --> 00:38:56,521 - Ти си красив и компетентен. -Точно. 943 00:38:56,605 --> 00:38:59,483 Считай ме за свой внук, и нека ти дам подарък. 944 00:38:59,566 --> 00:39:01,902 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 945 00:39:01,985 --> 00:39:04,863 [неясно бърборене] 946 00:39:06,740 --> 00:39:07,866 [развълнувано бърборене] 947 00:39:07,949 --> 00:39:09,409 И там. 948 00:39:09,493 --> 00:39:11,787 [развълнувано бърборене] 949 00:39:18,335 --> 00:39:19,336 [подсмърчане] 950 00:39:20,212 --> 00:39:21,421 по дяволите 951 00:39:21,505 --> 00:39:23,048 Мириша на стари хора. 952 00:39:24,174 --> 00:39:26,093 [съскащ спрей] 953 00:39:29,096 --> 00:39:31,056 [и двамата сърбат] 954 00:39:31,139 --> 00:39:32,432 [Отец Ким] Ммм! 955 00:39:33,350 --> 00:39:34,935 [пъшкане] 956 00:39:35,018 --> 00:39:36,144 [дрънкане на клечки] 957 00:39:36,645 --> 00:39:38,855 Г-жо, относно кутиите, които събирате. 958 00:39:38,939 --> 00:39:40,107 [Доу хлътва] 959 00:39:40,190 --> 00:39:41,733 Не събирайте твърде много. Опасно е. 960 00:39:41,817 --> 00:39:44,111 Днес е последният ми ден. 961 00:39:44,194 --> 00:39:45,904 От утре тръгвам на работа. 962 00:39:47,030 --> 00:39:48,448 Но изглежда имаш проблеми с ходенето. 963 00:39:48,949 --> 00:39:49,950 Каква работа е? 964 00:39:50,033 --> 00:39:53,537 Това е работа, която мога да върша във фабрика докато седите. 965 00:39:54,955 --> 00:39:57,457 Какъв вид фабрика е? 966 00:39:57,541 --> 00:39:59,584 добре... 967 00:39:59,668 --> 00:40:02,003 това е фабрика, която прави вкусни неща. 968 00:40:02,087 --> 00:40:05,257 -Така чух. -О, предполагам, че е хранителна фабрика. 969 00:40:06,716 --> 00:40:09,136 Да точно така. 970 00:40:09,678 --> 00:40:12,848 отивам да правя пари, така че приключих със събирането на кутии. 971 00:40:12,931 --> 00:40:14,724 [и двамата се смеят] 972 00:40:19,479 --> 00:40:22,732 Не е много, но си купете сами нещо вкусно с това. 973 00:40:22,816 --> 00:40:24,151 Всичко е наред, добре съм. 974 00:40:24,234 --> 00:40:26,653 Току-що те срещнах днес. Не е правилно за мен… 975 00:40:26,736 --> 00:40:27,737 Вземете го. 976 00:40:27,821 --> 00:40:29,739 Той е богат. 977 00:40:29,823 --> 00:40:31,992 Но все пак не мога просто да го приема. 978 00:40:32,075 --> 00:40:33,076 [смее се] 979 00:40:33,160 --> 00:40:34,828 -[на английски] Flex. -[смее се] 980 00:40:34,911 --> 00:40:37,164 -[на корейски] Аз съм богат свещеник. - Боже мой. 981 00:40:37,247 --> 00:40:38,999 много ти благодаря 982 00:40:39,082 --> 00:40:40,167 [Отец Ким] Няма проблем. 983 00:40:40,876 --> 00:40:42,252 -[Отец Ким се смее] -Яжте. 984 00:40:43,253 --> 00:40:44,754 [звънене на монети] 985 00:40:45,213 --> 00:40:46,506 Студен чай от праскови 986 00:40:46,590 --> 00:40:48,467 -[дрънкалки] -[хвърчи] 987 00:40:49,843 --> 00:40:52,220 [♪ свири спокойна музика] 988 00:40:54,473 --> 00:40:56,016 какво правя 989 00:40:57,809 --> 00:40:58,810 Ето го. 990 00:40:59,352 --> 00:41:02,314 Между другото, ти й даде доста голяма сума. ще се оправиш ли 991 00:41:03,106 --> 00:41:05,567 Аз съм богат свещеник. Видяхте го по-рано. 992 00:41:05,984 --> 00:41:07,319 Флексът на Ким Хейл. 993 00:41:07,944 --> 00:41:10,614 Кардиналът ти пази гърба и си богат. 994 00:41:11,072 --> 00:41:12,324 Сигурен ли си, че не си измамник? 995 00:41:12,949 --> 00:41:14,034 - Ти малката. -[стене] 996 00:41:14,117 --> 00:41:15,285 -[тутс] -[стене] 997 00:41:15,368 --> 00:41:16,828 [Dou] Имате чук вместо юмрук. 998 00:41:16,912 --> 00:41:19,289 Посещавайте често това място дори да е без мен 999 00:41:19,372 --> 00:41:21,041 и следете за повече от възрастните хора се пристрастяват. 1000 00:41:21,124 --> 00:41:22,792 Но не можем да направим нищо по въпроса. 1001 00:41:23,418 --> 00:41:25,837 Дори и да е така, не можем просто да седим. 1002 00:41:26,254 --> 00:41:27,255 Също така 1003 00:41:28,089 --> 00:41:29,466 не казвайте на възрастните тук 1004 00:41:30,550 --> 00:41:32,219 да има вяра и какво ли още не. 1005 00:41:32,302 --> 00:41:33,595 Тогава какво да им кажа? 1006 00:41:36,097 --> 00:41:38,892 Кажете им, че няма да ги оставите да умрат сами по улиците. 1007 00:41:39,935 --> 00:41:41,603 Няма ли да е по-добре? 1008 00:41:45,106 --> 00:41:46,107 колко е часът 1009 00:41:47,317 --> 00:41:48,944 [ахва] Закъснях. 1010 00:41:49,027 --> 00:41:50,737 Чакай, чакай. Ще свърша по-късно. 1011 00:41:50,820 --> 00:41:51,863 -Хей -Къде отиваш? 1012 00:41:51,947 --> 00:41:53,949 - Върни се в семинарията. -Какво? Какво за това? 1013 00:41:54,324 --> 00:41:56,952 [преглъщане] 1014 00:41:57,035 --> 00:41:58,161 [Dou стене] 1015 00:41:58,662 --> 00:42:00,163 [Dou] Ти дори не почисти. 1016 00:42:01,831 --> 00:42:04,793 Гара Пусан 1017 00:42:04,876 --> 00:42:07,295 [♪ възпроизвежда се ярка оптимистична музика] 1018 00:42:12,300 --> 00:42:14,386 [♪ ярката оптимистична музика продължава] 1019 00:42:34,155 --> 00:42:36,157 [♪ свири комична музика] 1020 00:42:52,132 --> 00:42:53,133 [ахва] 1021 00:42:53,675 --> 00:42:54,676 [въздишки, смях] 1022 00:42:54,759 --> 00:42:56,845 Мисля, че малко прекалихте. 1023 00:42:56,928 --> 00:42:59,222 Ти ми каза да не позволявам на никого, включително родителите ми, ме разпознават. 1024 00:42:59,681 --> 00:43:02,767 Сега като се замисля, Не трябваше да го казвам. 1025 00:43:02,851 --> 00:43:03,852 [мрънка] 1026 00:43:03,935 --> 00:43:04,978 [болезнен стон] 1027 00:43:05,061 --> 00:43:07,689 Станал си много по-силен. Тренираш ли в желязна длан? 1028 00:43:07,772 --> 00:43:09,566 Толкова си досаден, но прегърни ме. 1029 00:43:10,066 --> 00:43:11,234 [Отец Ким] Господи. 1030 00:43:11,318 --> 00:43:12,652 Не си се променил. 1031 00:43:13,320 --> 00:43:15,280 Грижиш ли се за себе си? 1032 00:43:15,363 --> 00:43:18,241 разбира се Взимам си лекарствата редовно. 1033 00:43:18,325 --> 00:43:19,534 Ти дойде по-рано, отколкото очаквах. 1034 00:43:19,618 --> 00:43:21,328 Дойдох веднага след като докладвах на JB. 1035 00:43:21,411 --> 00:43:22,871 Ти ме караше да дойда. 1036 00:43:22,954 --> 00:43:24,998 [смее се] 1037 00:43:25,081 --> 00:43:26,249 Добре, готово, действие! 1038 00:43:26,750 --> 00:43:28,209 какво говориш 1039 00:43:28,293 --> 00:43:32,213 Трябва да ме попълните за да измисля план или нещо подобно. 1040 00:43:32,297 --> 00:43:33,548 Не ти ли казах? 1041 00:43:35,133 --> 00:43:37,886 Ти не го направи. Нищо не ми каза. 1042 00:43:38,803 --> 00:43:40,138 Аз също не съм на себе си. 1043 00:43:40,221 --> 00:43:41,640 какво си мислех, 1044 00:43:41,723 --> 00:43:43,850 идвам чак тук от Ел Ей когато не знаех нищо? 1045 00:43:44,392 --> 00:43:45,518 Преди да го загубите още повече, 1046 00:43:46,478 --> 00:43:47,812 нека ти кажа 1047 00:43:48,605 --> 00:43:51,149 [изкривено бърборене] 1048 00:43:51,232 --> 00:43:52,400 -[ефект на кучешки лай] - Тези мръсници! 1049 00:43:55,320 --> 00:43:57,322 Наистина ме ядосват. 1050 00:43:58,323 --> 00:44:03,203 Купувах сладолед за Sangyeon извън църквата, когато беше млад. 1051 00:44:03,703 --> 00:44:06,122 Той винаги е бил симпатично и мило дете. 1052 00:44:06,206 --> 00:44:07,415 Как биха могли 1053 00:44:07,499 --> 00:44:10,335 -принуди някой като него да взема наркотици? -успокой се 1054 00:44:10,418 --> 00:44:12,545 успокой се Както и да е, това се случи със Sangyeon 1055 00:44:12,629 --> 00:44:14,255 а също и как хванахме Fire Eel. 1056 00:44:14,339 --> 00:44:15,590 окей 1057 00:44:15,674 --> 00:44:17,509 Дайте ми повече информация за тези момчета. 1058 00:44:17,592 --> 00:44:20,220 Ще се разровя в тях все едно им разравям гробовете. 1059 00:44:20,303 --> 00:44:21,846 Знаех си, че ще попиташ, 1060 00:44:22,389 --> 00:44:23,807 така че го подготвих. 1061 00:44:23,890 --> 00:44:25,016 [Kyungsun] Хубаво! 1062 00:44:25,684 --> 00:44:28,186 Не знам кой или какви са тези копелета, 1063 00:44:28,269 --> 00:44:30,772 но ще се погрижа те си прекарват страхотно зад решетките. 1064 00:44:30,855 --> 00:44:33,692 - Ще бъде хубаво и студено там! -[яростно сумтене] 1065 00:44:34,734 --> 00:44:35,819 Джийзър Парк. 1066 00:44:35,902 --> 00:44:38,071 Вашият гняв е като здравен тоник. 1067 00:44:38,154 --> 00:44:40,073 Това ми дава толкова много сила и енергия. 1068 00:44:40,156 --> 00:44:42,492 Аз съм човешки таурин, нали? 1069 00:44:42,575 --> 00:44:44,035 [и двамата мрънкат агресивно] 1070 00:44:44,119 --> 00:44:46,788 -[и двамата сумтене] - [♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика] 1071 00:44:46,871 --> 00:44:49,124 [мрънкането продължава] 1072 00:44:50,041 --> 00:44:51,084 да тръгваме! 1073 00:44:53,795 --> 00:44:55,755 [пъшкане] 1074 00:44:55,839 --> 00:44:57,048 [телефон бръмчи] 1075 00:44:57,132 --> 00:44:58,717 Заложен парк 1076 00:45:00,885 --> 00:45:02,095 Какво е? 1077 00:45:02,178 --> 00:45:03,596 [Шеф Парк] Председателят Ким иска да ви види, сър. 1078 00:45:03,680 --> 00:45:05,306 Председател, кракът ми. 1079 00:45:05,390 --> 00:45:07,809 Какъв е той, вашият господар? 1080 00:45:08,309 --> 00:45:09,561 Хей, Парк. 1081 00:45:09,644 --> 00:45:11,563 Защо не изберете местоположението този път? 1082 00:45:11,646 --> 00:45:13,148 Уверете се, че е добър. 1083 00:45:29,205 --> 00:45:30,290 [Шеф Парк] Здравейте, сър. 1084 00:45:31,166 --> 00:45:32,292 [Духун] Какво е това място? 1085 00:45:32,834 --> 00:45:34,419 "Ферма за есетрови риби"? 1086 00:45:34,711 --> 00:45:36,379 Не е много лошо. 1087 00:45:37,172 --> 00:45:38,631 - По дяволите! -[Шеф Парк] Господи, изплаши ме. 1088 00:45:38,715 --> 00:45:40,049 Кой по дяволите е той? 1089 00:45:40,133 --> 00:45:41,801 Той е собственикът на това място. 1090 00:45:43,094 --> 00:45:44,971 [Духун въздиша] Каква чаша. 1091 00:45:45,054 --> 00:45:47,432 Какво му е на белега? 1092 00:45:47,515 --> 00:45:48,516 [присмива се] 1093 00:45:51,186 --> 00:45:52,437 радвам се да се запознаем 1094 00:45:52,520 --> 00:45:53,938 [♪ свири напрегната оптимистична музика] 1095 00:45:55,190 --> 00:45:56,691 Аз съм Ким Хонгсик от Лаос. 1096 00:45:56,775 --> 00:45:59,736 Изглеждаш нормално за наркодилър. 1097 00:45:59,819 --> 00:46:00,820 [Шефа Парк се смее] 1098 00:46:01,362 --> 00:46:02,363 благодаря 1099 00:46:02,864 --> 00:46:04,616 За мен е чест да се запознаем. 1100 00:46:05,074 --> 00:46:06,659 Виждам, че все още знаеш корейския си. 1101 00:46:06,743 --> 00:46:07,952 [Духун] А? 1102 00:46:08,036 --> 00:46:09,579 Да влезем за чаша лаоско кафе. 1103 00:46:09,662 --> 00:46:10,747 [Духун] Разбира се. 1104 00:46:11,206 --> 00:46:12,207 [Шефе Парк] Моля, влезте. 1105 00:46:15,293 --> 00:46:17,670 [♪ свири тъмна музика] 1106 00:46:19,380 --> 00:46:21,174 [тракане] 1107 00:46:21,257 --> 00:46:22,675 [водна вълна] 1108 00:46:25,845 --> 00:46:27,722 [Духун] Просто трябваше да останеш в Лаос. 1109 00:46:27,806 --> 00:46:29,390 Защо дойдохте в Корея? 1110 00:46:29,933 --> 00:46:32,018 [Хонгсик] Това е най-добрата държава за управление на бизнес. 1111 00:46:33,061 --> 00:46:36,397 Може да изглежда като изискан, спазваща закона демокрация отвън, 1112 00:46:36,856 --> 00:46:38,483 но отвътре, корумпирано е като Южна Америка. 1113 00:46:38,566 --> 00:46:39,567 уау 1114 00:46:39,651 --> 00:46:40,985 Това е много обидно, 1115 00:46:41,319 --> 00:46:42,570 но правиш добра гледна точка. 1116 00:46:43,363 --> 00:46:44,739 [Духун] Хей, наркодилър бос. 1117 00:46:45,824 --> 00:46:47,659 Просто правете както винаги. 1118 00:46:48,368 --> 00:46:49,828 Просто отдайте почитта си. 1119 00:46:50,829 --> 00:46:52,539 Каквато и бъркотия да направиш, 1120 00:46:52,622 --> 00:46:55,834 Ще се погрижа да го почистя добре без следа. 1121 00:46:56,501 --> 00:46:57,752 ти си невероятен 1122 00:46:58,294 --> 00:47:01,631 Не искаш нашите наркотици или пари, но само почит. 1123 00:47:01,714 --> 00:47:04,384 По-голяма победа за вас по този начин, нали? 1124 00:47:04,843 --> 00:47:06,177 Това е победа и за вас. 1125 00:47:06,261 --> 00:47:08,388 Няма да те затворят дори и да те хванат. 1126 00:47:08,471 --> 00:47:09,722 [Hongsik] Прав ли съм? 1127 00:47:10,890 --> 00:47:12,892 За шега ли ме приемаш 1128 00:47:12,976 --> 00:47:14,936 само защото сега сме в една лодка? 1129 00:47:15,019 --> 00:47:16,688 Завършва специалност география в регионален университет. 1130 00:47:16,771 --> 00:47:18,731 Дипломиран прокурор по право без никакви връзки. 1131 00:47:19,315 --> 00:47:20,775 Имам позиция в Seocho-dong но беше аутсайдер. 1132 00:47:21,609 --> 00:47:24,988 За бога, ето защо това е толкова огромен проблем тук. 1133 00:47:25,071 --> 00:47:27,615 [Duhun] Как е личната информация изобщо не е защитен? 1134 00:47:27,699 --> 00:47:29,868 За да оцелее такъв вълк единак, 1135 00:47:30,368 --> 00:47:32,704 няма нищо по-хубаво от това да знаеш слабостите на големите кадри. 1136 00:47:33,121 --> 00:47:34,622 По-добре е, когато става въпрос за наркотици. 1137 00:47:35,206 --> 00:47:37,500 Още по-добре, когато става дума за техните деца. 1138 00:47:39,252 --> 00:47:40,753 Ако продължите да го правите около 10 години, 1139 00:47:41,254 --> 00:47:43,214 може да имаш шанс да стане президент. 1140 00:47:45,133 --> 00:47:46,175 Вие си знаете нещата. 1141 00:47:47,635 --> 00:47:49,345 Само малко. 1142 00:47:49,429 --> 00:47:51,723 [♪ свири напрегната музика] 1143 00:47:54,142 --> 00:47:55,852 Питам го на шега, 1144 00:47:57,270 --> 00:47:58,271 но... 1145 00:47:58,938 --> 00:48:00,481 можеш ли да ме направиш президент? 1146 00:48:04,485 --> 00:48:07,113 [♪ напрегната музика продължава] 1147 00:48:08,156 --> 00:48:09,490 [хеликоптер бръмчи отгоре] 1148 00:48:09,574 --> 00:48:11,159 Ако това е, което искате. 1149 00:48:14,704 --> 00:48:16,789 Казах, че е шега. [присмива се] 1150 00:48:17,498 --> 00:48:18,499 [смее се] 1151 00:48:19,500 --> 00:48:20,627 Забелязахте ли 1152 00:48:21,377 --> 00:48:23,421 хеликоптер, който лети над нас за малко сега? 1153 00:48:23,504 --> 00:48:25,006 -[хеликоптер дрънка] -мм 1154 00:48:25,089 --> 00:48:27,050 Прав си, чувам го. Пръскат ли пестициди? 1155 00:48:27,133 --> 00:48:30,720 [въртящи перки на хеликоптер] 1156 00:48:30,803 --> 00:48:33,806 Не е това. Това е хеликоптерът на SWAT. 1157 00:48:34,349 --> 00:48:37,560 Щях да те арестувам ако беше някакъв безмозъчен наркодилър. 1158 00:48:39,228 --> 00:48:41,648 Но предполагам, че това няма да е необходимо. 1159 00:48:41,731 --> 00:48:42,732 Ще ги накарам да си тръгнат. 1160 00:48:44,776 --> 00:48:45,902 знаехте ли 1161 00:48:46,486 --> 00:48:48,988 че родителите ти в Гимхае се грижат за растенията 1162 00:48:49,614 --> 00:48:51,407 в тяхната градина? 1163 00:48:51,991 --> 00:48:53,826 [♪ свири напрегната музика] 1164 00:48:54,410 --> 00:48:55,995 [Хонгсик] Ако беше безмозъчен прокурор, 1165 00:48:56,079 --> 00:48:58,665 Щях да ги взема поемат последния си дъх спокойно. 1166 00:48:59,457 --> 00:49:01,542 Ти си едно лудо копеле. 1167 00:49:02,043 --> 00:49:04,003 Кажете ми, ако имате нужда от мен да се грижи за каквото и да било. 1168 00:49:04,087 --> 00:49:05,964 Ще се погрижа да го направя хубаво и чисто. 1169 00:49:09,592 --> 00:49:12,053 Добре. Нека направим това. 1170 00:49:12,553 --> 00:49:14,555 [♪ напрегната музика продължава] 1171 00:49:17,016 --> 00:49:18,518 ще стана крал, 1172 00:49:19,519 --> 00:49:22,563 и ти ще станеш император. 1173 00:49:24,232 --> 00:49:25,942 Дори и да не можем да се разделим в добри отношения, 1174 00:49:26,484 --> 00:49:28,152 нека поне избегнем един разхвърлян. 1175 00:49:28,736 --> 00:49:29,821 Звучи добре. 1176 00:49:34,742 --> 00:49:36,661 Разбрахме къде е отведена Огнената змиорка. 1177 00:49:37,412 --> 00:49:38,413 Хм. 1178 00:49:40,164 --> 00:49:41,457 Със силата на науката. 1179 00:49:43,167 --> 00:49:46,254 Човече, силата на науката? 1180 00:49:46,963 --> 00:49:47,964 [присмива се] 1181 00:49:53,261 --> 00:49:55,513 Ето го и питието. 1182 00:49:55,596 --> 00:49:56,639 [ахва] 1183 00:49:56,723 --> 00:49:57,890 Това много ли е? 1184 00:49:58,808 --> 00:50:00,768 [сумира, преглъща] 1185 00:50:03,271 --> 00:50:04,480 [освежено издишване] 1186 00:50:04,564 --> 00:50:06,149 [смуче зъби] 1187 00:50:06,941 --> 00:50:10,653 [доволно пъшкане] 1188 00:50:12,321 --> 00:50:13,322 Ммм 1189 00:50:13,406 --> 00:50:15,742 [хапване] Това попадна на мястото. 1190 00:50:19,704 --> 00:50:22,123 Така наркобосът изчезна, 1191 00:50:22,582 --> 00:50:24,584 и сега Ума-гу е място без наркотици? 1192 00:50:26,335 --> 00:50:28,504 Нещата звучат подозрително гладко. 1193 00:50:29,839 --> 00:50:30,923 [смуче зъби] 1194 00:50:31,007 --> 00:50:34,177 Непрекъснат спад на престъпленията, свързани с наркотици в Ума-гу, Пусан 1195 00:50:34,635 --> 00:50:36,095 [дълбоко вдишване] 1196 00:50:36,179 --> 00:50:41,100 Мирише ми на нещо наистина рибено от тези момчета. 1197 00:50:43,644 --> 00:50:44,979 Ммм! 1198 00:50:45,063 --> 00:50:47,565 Обичам тази миризма. 1199 00:50:47,648 --> 00:50:48,816 [коремни преси] 1200 00:50:50,401 --> 00:50:51,569 [дрънкане на клечки] 1201 00:50:54,822 --> 00:50:55,823 [щраквания] 1202 00:50:56,991 --> 00:50:59,410 [♪ свири мистична музика] 1203 00:51:01,037 --> 00:51:02,038 аз се моля 1204 00:51:02,580 --> 00:51:04,582 че няма да се налага да използвам това. 1205 00:51:06,292 --> 00:51:07,293 Но познайте какво? 1206 00:51:08,169 --> 00:51:10,254 Ще го използвам дори и да не ми се налага! 1207 00:51:10,338 --> 00:51:13,382 [смее се] 1208 00:51:14,258 --> 00:51:16,010 Всички сте мъртви. 1209 00:51:16,094 --> 00:51:19,097 [ръмжене] 1210 00:51:19,180 --> 00:51:20,515 [ефект на котешки писък] 1211 00:51:20,598 --> 00:51:22,183 [звънец] 1212 00:51:22,266 --> 00:51:23,267 [Йохан] Кой си ти? 1213 00:51:24,060 --> 00:51:25,436 Аз съм отец Матей, 1214 00:51:25,520 --> 00:51:29,565 и аз ще сервирам в църквата Гудам временно. 1215 00:51:30,149 --> 00:51:31,484 О, здравейте. 1216 00:51:32,193 --> 00:51:33,569 Между другото 1217 00:51:33,653 --> 00:51:36,030 направиха сестра Ким и отец Хан да отида някъде? 1218 00:51:36,114 --> 00:51:39,742 Те отидоха в Пусан за доброволческа служба. 1219 00:51:39,826 --> 00:51:40,827 Пусан? [мрънка] 1220 00:51:40,910 --> 00:51:42,245 - Господи, ти ме стресна. -[мърмори] 1221 00:51:42,328 --> 00:51:44,288 точно така [смее се] 1222 00:51:45,289 --> 00:51:47,625 Знаете ли кога ще се върнат? 1223 00:51:47,708 --> 00:51:50,586 Казаха, че ще се върнат след месец-два. 1224 00:51:50,670 --> 00:51:52,922 благодаря Хайде, Сонгсак. 1225 00:51:53,798 --> 00:51:55,174 [Йохан] Всички отидоха и ни оставиха. 1226 00:51:55,258 --> 00:51:56,509 Дори не ни казаха. 1227 00:51:56,592 --> 00:51:58,928 [Songsak] Как можаха да ни причинят това? 1228 00:52:00,346 --> 00:52:02,348 Пусни ме, свиня. 1229 00:52:03,141 --> 00:52:04,559 -[Йохан] Тъпак такъв. -[Сонгсак стене] 1230 00:52:05,184 --> 00:52:07,186 [♪ свири странна музика] 1231 00:52:20,158 --> 00:52:22,285 - Погледнете това място. -Знам. 1232 00:52:22,368 --> 00:52:23,911 -[Отец Хан стене] -[♪ възпроизвеждане на свещена музика] 1233 00:52:23,995 --> 00:52:24,996 [Сестра Ким стене] 1234 00:52:26,247 --> 00:52:27,248 [Сестра Ким] Боже мой. 1235 00:52:28,374 --> 00:52:29,458 [ахва] 1236 00:52:30,334 --> 00:52:31,878 [Сестра Ким мърмори] 1237 00:52:34,463 --> 00:52:37,341 сестра София? 1238 00:52:37,425 --> 00:52:39,093 Отец Симон? 1239 00:52:40,928 --> 00:52:42,221 [и двамата се смеят] 1240 00:52:42,305 --> 00:52:43,973 [и двамата се смеят] 1241 00:52:47,143 --> 00:52:48,227 Добре дошли 1242 00:52:48,311 --> 00:52:49,854 радвам се да се запознаем 1243 00:52:50,855 --> 00:52:54,650 Сигурен съм, че и там нещата са заети, но ти благодаря, че стигна чак до тук. 1244 00:52:54,734 --> 00:52:56,861 Съвсем не. 1245 00:52:56,944 --> 00:53:00,239 Оценяваме вашето доброволчество въпреки че няма връзка с тази църква. 1246 00:53:00,323 --> 00:53:03,951 Тук е красиво и все още можете почувствайте малко от стария чар. 1247 00:53:04,035 --> 00:53:07,121 Haengseong-dong е моят роден град, 1248 00:53:07,622 --> 00:53:10,791 затова реших да живея остатъка от живота си тук. 1249 00:53:10,875 --> 00:53:12,084 [Сестра София се смее] 1250 00:53:12,168 --> 00:53:14,503 Това е нашето отдавна лелеяно желание 1251 00:53:14,587 --> 00:53:17,089 за създаване на група за музикален театър и изпълняват. 1252 00:53:17,173 --> 00:53:20,927 [смуче зъби] Има ли конкретна причина за това? 1253 00:53:21,010 --> 00:53:26,515 Има много бездомни хора, смутители и наркомани тук. 1254 00:53:26,599 --> 00:53:29,018 [сестра София] Нищо не би ни донесло повече радост 1255 00:53:29,101 --> 00:53:32,813 отколкото да ги видиш намери отново правилния път в живота 1256 00:53:32,897 --> 00:53:34,607 като гледате нашите изпълнения. 1257 00:53:34,690 --> 00:53:36,859 Това е толкова прекрасна идея. 1258 00:53:36,943 --> 00:53:40,196 Ще направим всичко възможно, за да ви помогнем. 1259 00:53:40,279 --> 00:53:42,240 -[всички се смеят] -[Сестра София] Добре. 1260 00:53:42,323 --> 00:53:44,367 Има един млад свещеник 1261 00:53:44,450 --> 00:53:46,410 който наскоро се присъедини към семинарията наблизо. 1262 00:53:46,494 --> 00:53:47,912 [♪ меко драматично ужилване] 1263 00:53:48,454 --> 00:53:49,455 [и двамата] О? 1264 00:53:49,538 --> 00:53:51,791 - Кой точно? - [♪ звучи комична музика] 1265 00:53:51,874 --> 00:53:54,835 Той е много висок и красив. 1266 00:53:54,919 --> 00:53:56,545 [смуче зъби] Името му беше... 1267 00:53:56,629 --> 00:54:00,758 -Беше ли отец Майкъл Ким Хейл? -[Сестра София] Да, точно така. 1268 00:54:01,217 --> 00:54:02,843 [и двамата с гневен глас] Ким Хайл! 1269 00:54:02,927 --> 00:54:04,011 [ахва] 1270 00:54:05,388 --> 00:54:07,306 [ефект на крещене на птици] 1271 00:54:07,390 --> 00:54:08,599 Какво беше това? 1272 00:54:08,683 --> 00:54:10,601 - [♪ възпроизвеждане на странна музика] -[стене] 1273 00:54:10,685 --> 00:54:12,895 Господи, побиват ме тръпки. [смуче зъби, сумти] 1274 00:54:12,979 --> 00:54:15,982 [тече душ] 1275 00:54:18,150 --> 00:54:20,152 [Daeyoung] Трябваше да покриеш всичко. 1276 00:54:20,236 --> 00:54:21,320 [телефон бръмчи] 1277 00:54:25,408 --> 00:54:26,784 хайде 1278 00:54:27,535 --> 00:54:29,787 аз излизам! Къпете се бързо и ги гледайте! 1279 00:54:29,870 --> 00:54:31,414 Сигурно се шегуваш с мен. 1280 00:54:36,752 --> 00:54:37,795 [вратата се затваря] 1281 00:54:37,878 --> 00:54:40,548 [викове] Какво да правя ако ме оставиш сам тук? 1282 00:54:40,631 --> 00:54:42,591 Ами ако дойдат лошите? 1283 00:54:42,675 --> 00:54:43,926 [скърцащ ефект] 1284 00:54:44,010 --> 00:54:46,595 [чуруликане на птици] 1285 00:54:46,679 --> 00:54:47,722 [Отец Ким възкликва] 1286 00:54:48,556 --> 00:54:49,932 -[Отец Ким] Нека ти помогна. - Всичко е наред. 1287 00:54:51,475 --> 00:54:53,561 Правите ли това сами всеки ден? 1288 00:54:53,644 --> 00:54:54,812 не 1289 00:54:54,895 --> 00:54:57,481 Има възрастни хора които събират кутии, 1290 00:54:58,107 --> 00:55:00,776 но всички казаха те спират от днес. 1291 00:55:00,860 --> 00:55:02,069 защо 1292 00:55:02,945 --> 00:55:06,032 Изглежда, че всички са намерили работа. 1293 00:55:06,741 --> 00:55:08,326 Просто се надявам да е добър. 1294 00:55:09,160 --> 00:55:10,161 ах 1295 00:55:10,244 --> 00:55:11,495 [телефон бръмчи] 1296 00:55:12,163 --> 00:55:13,622 -Една секунда. -[бръмченето продължава] 1297 00:55:14,540 --> 00:55:16,625 Какво е? В движение ли са? 1298 00:55:17,877 --> 00:55:19,295 [викове] Какво? 1299 00:55:20,004 --> 00:55:22,006 кога Кога се случи това? 1300 00:55:22,798 --> 00:55:23,799 хей 1301 00:55:25,176 --> 00:55:26,677 Ще се видим там долу скоро. 1302 00:55:26,761 --> 00:55:28,471 -Добре чао. -[телефонни сигнали] 1303 00:55:29,263 --> 00:55:30,556 [въздиша] 1304 00:55:30,639 --> 00:55:31,682 Дийн Лий. 1305 00:55:32,767 --> 00:55:35,853 съжалявам но имам спешна работа. 1306 00:55:37,021 --> 00:55:38,022 давай напред 1307 00:55:38,564 --> 00:55:40,066 - Ще ти помогна следващия път. -Разбира се. 1308 00:55:40,524 --> 00:55:41,525 [викове] 1309 00:55:42,360 --> 00:55:43,444 [лека въздишка] 1310 00:55:44,779 --> 00:55:46,072 [Daeyoung] Господи, толкова си бърз. 1311 00:55:46,655 --> 00:55:47,656 къде са те 1312 00:55:47,740 --> 00:55:49,825 [панталони] Къде? 1313 00:55:51,035 --> 00:55:52,203 Ето ги. 1314 00:55:52,286 --> 00:55:53,662 [Daeyoung се задъхва] 1315 00:55:54,080 --> 00:55:55,206 [мрънка] 1316 00:55:55,289 --> 00:55:56,791 [Daeyoung] Спрете да бягате! 1317 00:55:58,084 --> 00:56:00,002 -[Отец Симон] Здравейте, отец Ким. -[Отец Ким] Здравейте. 1318 00:56:00,086 --> 00:56:01,587 -[Сестра София] Здравейте. -Здрасти. 1319 00:56:02,171 --> 00:56:04,131 -[Отец Симон] Чух много за вас. -[Отец Ким] Разбирам. 1320 00:56:04,215 --> 00:56:06,384 [Отец Симон] Чувам, че всички сте обслужени заедно в църквата Гудам. 1321 00:56:06,467 --> 00:56:07,718 да 1322 00:56:07,802 --> 00:56:09,345 Ние сме много близки. 1323 00:56:09,428 --> 00:56:11,680 [Сестра София] И ти си детектив 1324 00:56:11,764 --> 00:56:13,140 -от Гудам, нали? -[Daeyoung] Да, точно така. 1325 00:56:13,224 --> 00:56:15,726 [Сестра София] Чух, че сте тук за лечение на вашето сърдечно заболяване. 1326 00:56:15,810 --> 00:56:16,852 Да, правилно. 1327 00:56:16,936 --> 00:56:20,564 - Не трябваше да бягам. -[Сестра София] О, не. 1328 00:56:20,648 --> 00:56:22,400 [Отец Симон] Къде си отседнал? 1329 00:56:22,483 --> 00:56:25,069 -[Daeyoung] Всъщност близо до църквата. -[Отец Симон] Разбирам. 1330 00:56:26,946 --> 00:56:28,114 както и да е 1331 00:56:29,407 --> 00:56:30,449 църквата. 1332 00:56:31,283 --> 00:56:33,702 Ами църквата Гудам? 1333 00:56:33,786 --> 00:56:36,747 Попитахме отец Матей да поеме временно. 1334 00:56:37,540 --> 00:56:39,708 Не е минала и седмица от пенсионирането си. 1335 00:56:39,792 --> 00:56:41,043 [ядосано сумтене] 1336 00:56:41,127 --> 00:56:42,211 [Отец Ким] Стрес. 1337 00:56:42,294 --> 00:56:43,379 [раздразнена въздишка] 1338 00:56:43,462 --> 00:56:45,297 - Отец Ким. -Да? 1339 00:56:45,381 --> 00:56:48,759 Ако ще станеш измамник, 1340 00:56:48,843 --> 00:56:53,681 защо за бога каза ние сме вашето семейство и комити? 1341 00:56:54,056 --> 00:56:56,725 Тя е права. Двулик си. 1342 00:56:56,809 --> 00:56:57,977 Толкова съм разочарован! 1343 00:56:59,019 --> 00:57:00,020 [Daeyoung] Те са прави. 1344 00:57:00,104 --> 00:57:03,149 Мислиш, че сме мълчали защото сме едни глупаци? 1345 00:57:03,232 --> 00:57:05,276 Опитвахме се да се погрижим за нашия звънец. 1346 00:57:05,359 --> 00:57:06,652 Не те интересуват нашите жертви, правиш ли 1347 00:57:06,735 --> 00:57:08,404 -Ти правиш ли? -Ти правиш ли? 1348 00:57:08,487 --> 00:57:10,072 Добре, разбирам ви двамата. 1349 00:57:10,573 --> 00:57:12,283 Какво пожертвахте, Gu Daeyoung? 1350 00:57:12,741 --> 00:57:13,742 кажи ми 1351 00:57:13,826 --> 00:57:17,413 Освен това ние не сме ли ваши комити? 1352 00:57:17,496 --> 00:57:18,873 Ето го номер едно. 1353 00:57:19,623 --> 00:57:21,709 Номер едно. Прокурор Парк, номер две. 1354 00:57:22,418 --> 00:57:24,211 - Номер три. - Номер четири. 1355 00:57:24,295 --> 00:57:26,547 Йохан, номер пет. Сонгсак, номер шест. 1356 00:57:26,630 --> 00:57:27,798 - Тези двамата са в Сеул. -Точно. 1357 00:57:27,882 --> 00:57:30,968 Заклехме се че ще изпълним задълженията си като комити... 1358 00:57:31,385 --> 00:57:32,595 [Отец Ким шепне на английски] Строго секретно. 1359 00:57:32,678 --> 00:57:33,846 [на корейски] Намалете гласа си. 1360 00:57:33,929 --> 00:57:36,056 -Моля те. -Точно. 1361 00:57:36,140 --> 00:57:38,476 - [♪ възпроизвеждане на странна музика] -Добре. 1362 00:57:39,310 --> 00:57:40,311 съжалявам 1363 00:57:40,769 --> 00:57:43,063 Но се уверете, че оставате само в църквата. 1364 00:57:43,147 --> 00:57:45,065 Не се намесвайте във всичко опасно. 1365 00:57:45,149 --> 00:57:47,193 Ще те уведомя ако имам нужда от вашата помощ, става ли? 1366 00:57:47,776 --> 00:57:51,655 [смее се] Виждаш ли колко лесно беше това? 1367 00:57:52,072 --> 00:57:56,368 Ние ще се погрижим да ви помогнем според възможностите ни като комити. 1368 00:57:56,452 --> 00:57:58,120 -[смее се] - Pinky обещание. 1369 00:58:01,749 --> 00:58:03,626 [♪ весела музика, която се възпроизвежда на телефона] 1370 00:58:05,836 --> 00:58:06,837 [Отец Ким] Слушам. 1371 00:58:07,296 --> 00:58:11,383 Има микробус, който пристигна преди 10 минути и оттогава не си е тръгвал. 1372 00:58:11,467 --> 00:58:12,551 [смуче зъби] 1373 00:58:12,635 --> 00:58:14,970 Изглежда, че са дошли да видят срещу колко се изправят. 1374 00:58:15,346 --> 00:58:17,431 Мисля, че скоро ще бъдат нападнати. 1375 00:58:17,515 --> 00:58:18,682 така ли 1376 00:58:18,766 --> 00:58:20,643 С наркодилърите ли са, полиция или прокуратура? 1377 00:58:21,936 --> 00:58:24,980 [Dokseong] Ръцете им са напълно изпотрошени, 1378 00:58:25,064 --> 00:58:27,066 така че не мисля те са в полицията или прокуратурата. 1379 00:58:27,149 --> 00:58:28,984 Добре, ще дойда скоро. Остани там. 1380 00:58:29,068 --> 00:58:31,153 [неясно бърборене] 1381 00:58:31,237 --> 00:58:32,488 [Отец Ким шепне] Хей, хайде. 1382 00:58:32,571 --> 00:58:34,031 трябва да тръгваме Някой дойде. 1383 00:58:34,114 --> 00:58:35,616 -Добре да тръгваме. -Хайде побързай. 1384 00:58:35,699 --> 00:58:37,243 -Остани тук. ще се върна -Добре, добре. 1385 00:58:37,326 --> 00:58:39,370 -Бързай. -Пази се! 1386 00:58:39,453 --> 00:58:40,871 Бъдете внимателни! 1387 00:58:40,955 --> 00:58:42,456 И аз искам да отида! 1388 00:58:42,540 --> 00:58:43,541 Аз също. 1389 00:58:43,624 --> 00:58:46,293 [тежко дишане] 1390 00:58:46,377 --> 00:58:48,921 [двигатели ръмжат] 1391 00:59:00,724 --> 00:59:02,726 [♪ свири напрегната музика] 1392 00:59:07,731 --> 00:59:09,108 [Шеф Парк] Здравейте, сър. 1393 00:59:10,067 --> 00:59:12,278 -[Hongsik] Взеха ли Fire Eel? - Да, момчетата са там. 1394 00:59:12,361 --> 00:59:14,321 Прокурор Нам ще се погрижи за това. 1395 00:59:15,614 --> 00:59:17,032 [Шеф Парк възкликва] 1396 00:59:18,367 --> 00:59:21,161 [Hongsik] Наистина е невероятно. Моята луна на Сеул. 1397 00:59:22,830 --> 00:59:24,707 -Нека ти кажа нещо. -Да, сър. 1398 00:59:24,790 --> 00:59:26,208 Този кораб е подвижна база. 1399 00:59:26,709 --> 00:59:28,252 Имах няколко от тях през деня. 1400 00:59:28,335 --> 00:59:30,713 Адски готино е, сър. 1401 00:59:30,796 --> 00:59:32,965 Това е почти като кораб-фантом. [смее се] 1402 00:59:33,841 --> 00:59:35,050 -Как разбра? - Съжалявам? 1403 00:59:35,509 --> 00:59:37,761 Много хора умряха там, така че е пълно с призраци. 1404 00:59:37,845 --> 00:59:40,472 - [♪ призрачна музика] - Вътре има призраци. 1405 00:59:41,849 --> 00:59:42,891 [thug 1] Призраци? 1406 00:59:42,975 --> 00:59:44,810 Трябва ли да взема талисман? 1407 00:59:46,478 --> 00:59:47,896 Те са призраци от Югоизточна Азия, 1408 00:59:48,939 --> 00:59:50,107 така че корейски няма да работи. 1409 00:59:51,650 --> 00:59:53,110 [Boss Park] Отдръпни се от пътя. 1410 00:59:53,986 --> 00:59:55,029 Там има призраци. 1411 00:59:55,112 --> 00:59:58,198 Проверете дали има всякакви шамани от Югоизточна Азия наоколо. 1412 00:59:58,282 --> 00:59:59,658 -Югоизточна Азия... -Чакай. 1413 00:59:59,742 --> 01:00:01,702 Не беше ли в ROKMC, морските пехотинци, които ловят духове? 1414 01:00:01,785 --> 01:00:03,162 Можете сами да хванете призраците. 1415 01:00:03,245 --> 01:00:04,997 -Аз? Морските пехотинци? -да 1416 01:00:05,080 --> 01:00:07,583 - Лъжех се! -[thug 2] О, хайде, сър! 1417 01:00:08,083 --> 01:00:09,084 [Шеф Парк] Сър! 1418 01:00:09,460 --> 01:00:12,379 [неясно бърборене] 1419 01:00:12,463 --> 01:00:14,340 [възкликва] 1420 01:00:15,299 --> 01:00:16,467 {\an8}Опасно! Не влизайте 1421 01:00:16,550 --> 01:00:18,093 [бръмчене на аларма] 1422 01:00:18,510 --> 01:00:19,803 [Шеф Парк] Довиждане, сър! 1423 01:00:19,887 --> 01:00:21,889 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 1424 01:00:27,519 --> 01:00:30,022 [ръмжене на двигателя] 1425 01:00:48,707 --> 01:00:51,001 [звънене на верига] 1426 01:00:55,130 --> 01:00:57,716 Баня Хвасанг 1427 01:00:57,800 --> 01:00:58,842 [ръководител на екип] Ще се оправиш ли без мен? 1428 01:00:58,926 --> 01:01:00,344 [Jayoung] Да, ще се оправя. 1429 01:01:01,011 --> 01:01:02,554 [Огнена змиорка] Поне ми кажи къде отивам. 1430 01:01:03,263 --> 01:01:05,432 Не ми каза това, което исках да знам, затова не ти го казвам. 1431 01:01:05,516 --> 01:01:07,101 [Огнена змиорка] Толкова си дребнава. 1432 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 Имам едно желание. 1433 01:01:09,937 --> 01:01:11,980 -Майка ми живее сама в Geumcho-dong. -[щракване на затвора на камерата] 1434 01:01:12,064 --> 01:01:13,732 Мога ли да я посетя веднъж? 1435 01:01:13,816 --> 01:01:15,609 Това не е такси. 1436 01:01:16,694 --> 01:01:17,695 Моля ви, детектив. 1437 01:01:18,362 --> 01:01:20,030 Тя е прикована към леглото, 1438 01:01:20,781 --> 01:01:21,865 така че бих искал да я видя. 1439 01:01:21,949 --> 01:01:23,450 Ти пънкар. 1440 01:01:24,326 --> 01:01:26,328 Не трябваше да влизаш в наркотиците ако си толкова притеснен. 1441 01:01:26,787 --> 01:01:27,788 [лидер на екип] Слушай, копеле такова. 1442 01:01:27,871 --> 01:01:28,956 Не прави нищо глупаво 1443 01:01:29,540 --> 01:01:30,624 или иначе. 1444 01:01:30,708 --> 01:01:31,875 [въздиша] 1445 01:01:36,046 --> 01:01:38,507 [♪ възпроизвеждане на мека, напрегната музика] 1446 01:01:38,590 --> 01:01:40,092 Баня Хвасанг 1447 01:01:44,680 --> 01:01:47,599 [задъхан] 1448 01:01:47,683 --> 01:01:50,894 Прилича на те отвеждат Fire Eel някъде. 1449 01:01:50,978 --> 01:01:52,104 -[задъхвайки се] -Кой е с него? 1450 01:01:52,187 --> 01:01:54,356 Една жена детектив и един мъж детектив. 1451 01:01:54,440 --> 01:01:55,816 къде отиват 1452 01:01:56,483 --> 01:01:57,901 Вероятно имат друго скривалище. 1453 01:01:57,985 --> 01:02:00,070 Те знаят, че тук не е безопасно. 1454 01:02:00,612 --> 01:02:02,823 Погледни там. там. 1455 01:02:03,991 --> 01:02:05,284 -[скърцащ ефект] -[болезнен стон] 1456 01:02:05,367 --> 01:02:06,994 -Хайде де. -Чакай малко. 1457 01:02:07,077 --> 01:02:08,328 [Dokseong] Боже, вратът ми. 1458 01:02:08,412 --> 01:02:09,913 какво става с теб 1459 01:02:20,257 --> 01:02:21,717 -Те си отиват. -[Daeyoung възкликва] 1460 01:02:23,218 --> 01:02:24,511 [двигателят на микробуса стартира] 1461 01:02:25,095 --> 01:02:26,096 [Доксеонг възкликва] 1462 01:02:26,180 --> 01:02:27,514 [Dokseong шепне] Следват. 1463 01:02:33,604 --> 01:02:35,522 [скърцане на гуми] 1464 01:02:36,064 --> 01:02:37,357 кои са те 1465 01:02:38,358 --> 01:02:39,777 [скърцане на гуми] 1466 01:02:42,070 --> 01:02:44,114 -[вратите на микробуса са отворени] - [възкликва] 1467 01:02:44,198 --> 01:02:46,116 - Чакай, познавам ги. -[♪ свири напрегната музика] 1468 01:02:46,200 --> 01:02:48,035 [Dokseong] Те са насилниците Момчета от криминалния екип в полицейското управление на Ума. 1469 01:02:48,118 --> 01:02:49,703 Те също са в договорка? [ахва] 1470 01:02:49,787 --> 01:02:51,497 И тук нещата не са толкова добри, а? 1471 01:02:51,580 --> 01:02:52,623 Какво става с всички тези хора? 1472 01:02:52,706 --> 01:02:54,291 Стойте и пазете. Ще последваме Fire Eel. 1473 01:02:54,374 --> 01:02:55,375 -Добре. -Да тръгваме. 1474 01:02:55,459 --> 01:02:58,003 -[скърцащ ефект] -[пъшкане] 1475 01:02:58,086 --> 01:02:59,838 -Добре ли си - Господи да вървим 1476 01:03:00,506 --> 01:03:01,507 [въздиша] 1477 01:03:03,342 --> 01:03:06,136 -[детектив 1] Това е хубава баня. -[детектив 2] Хубаво! 1478 01:03:06,220 --> 01:03:07,846 Не мърдай. 1479 01:03:07,930 --> 01:03:10,140 [Хьон] Замръзни. Добре, добре. 1480 01:03:10,224 --> 01:03:12,559 Всички, спрете това, което правите 1481 01:03:12,643 --> 01:03:14,561 и моля, направете каквото казваме. 1482 01:03:14,978 --> 01:03:16,355 [викове] Кой си ти? 1483 01:03:16,438 --> 01:03:18,524 Ние сме полицията на Ума Екип за насилствени престъпления. 1484 01:03:18,607 --> 01:03:20,067 А, Ума? 1485 01:03:20,776 --> 01:03:21,777 "Детектив Гу" 1486 01:03:21,860 --> 01:03:23,278 [ръководител на екип] Много добре знам кой си. 1487 01:03:23,821 --> 01:03:26,990 Ние сме държавни служители които работят в полицията като вас момчета. 1488 01:03:27,074 --> 01:03:28,867 -[лидер на екип] Полицейска работа? -[♪ свири напрегната музика] 1489 01:03:28,951 --> 01:03:30,911 - Сигурен ли си, че не е мръсна работа? - Ти малката. 1490 01:03:30,994 --> 01:03:33,539 Не вярвам да сме се срещали преди, все пак прекрачваш границата. 1491 01:03:33,622 --> 01:03:34,998 [Хьон] Не си ли съгласен? 1492 01:03:35,874 --> 01:03:36,917 хей 1493 01:03:37,334 --> 01:03:41,713 Нямаме причина да изпълняваме вашите заповеди. 1494 01:03:41,797 --> 01:03:44,091 Екипът за насилствени престъпления на полицията в Ума 1495 01:03:44,174 --> 01:03:49,096 ще изпълни заповедта за арест срещу безименния отбор 1496 01:03:49,179 --> 01:03:50,681 на Пусан Столичната полицейска агенция… 1497 01:03:51,723 --> 01:03:53,100 Отдел за разследване на наркотици. 1498 01:03:54,560 --> 01:03:56,103 Заповед за арест, моят крак. 1499 01:03:56,895 --> 01:03:58,272 Ние не изпълняваме вашите заповеди. 1500 01:03:58,355 --> 01:04:01,567 Трябва ли да поемеш по трудния път? 1501 01:04:01,650 --> 01:04:05,153 Къде е доверието между нас? 1502 01:04:05,237 --> 01:04:06,697 [шепне] Какво казват? 1503 01:04:06,780 --> 01:04:08,156 Да, сър. 1504 01:04:08,240 --> 01:04:10,075 -Той е точно тук. -[присмива се] 1505 01:04:10,158 --> 01:04:11,159 "Прокурор Нам Духун" 1506 01:04:11,243 --> 01:04:14,288 [Духун] Как си, задник такъв? 1507 01:04:14,872 --> 01:04:16,206 Здравейте господине 1508 01:04:16,290 --> 01:04:20,335 Разбирам болката от загубата на вашите момчета. 1509 01:04:20,419 --> 01:04:23,380 Но защо ровите разни неща и тръгваш сам? 1510 01:04:23,463 --> 01:04:26,842 Ние просто си изпълняваме задълженията. 1511 01:04:26,925 --> 01:04:27,926 "Uma Police Hyeon Woocheol" 1512 01:04:28,552 --> 01:04:30,596 Забравихте ли промените на разследващите правомощия? 1513 01:04:30,679 --> 01:04:33,599 [Духун] Ако направиш грешка, трябва да поискате прошка. 1514 01:04:33,682 --> 01:04:35,934 [ръководител на екип] Това не е престъпление да преследват наркодилъри. 1515 01:04:36,018 --> 01:04:38,020 Престъпление е, когато го правиш. 1516 01:04:38,937 --> 01:04:40,063 Хей, момчета Ума. 1517 01:04:40,147 --> 01:04:41,899 [Духун] Разрешено ви е да стреляте без предупреждение 1518 01:04:41,982 --> 01:04:43,692 ако не изпълнят ареста. 1519 01:04:43,775 --> 01:04:45,402 [Ума детективи] Да, сър. 1520 01:04:45,903 --> 01:04:47,321 пожар? 1521 01:04:47,863 --> 01:04:50,157 -[Духун] Арогантни копелета. -О, боже. 1522 01:04:50,240 --> 01:04:52,117 [Dokseong стене] 1523 01:04:54,077 --> 01:04:56,288 [Хьон] Това означава можем да забравим за халосния изстрел. 1524 01:04:56,371 --> 01:04:57,998 -[Ума детективи] Да, сър. -[♪ напрегната музика продължава] 1525 01:05:00,250 --> 01:05:01,793 [Хьон] Побързай и им сложи белезниците. 1526 01:05:02,336 --> 01:05:04,004 Уверете се, че имаме всички. 1527 01:05:04,087 --> 01:05:05,297 "Лидер на екипа Лий" 1528 01:05:05,714 --> 01:05:07,883 [Джейонг с гневен глас] Тези подли копелета. 1529 01:05:08,383 --> 01:05:09,593 Какво ще правим сега? 1530 01:05:10,135 --> 01:05:11,762 [Jayoung] Нека първо да стигнем до Nest 2. 1531 01:05:11,845 --> 01:05:13,347 [Огнена змиорка] За какво говориш? 1532 01:05:13,430 --> 01:05:15,057 Двама сте срещу Бог знае колко. 1533 01:05:15,599 --> 01:05:17,100 Прецакани сме. 1534 01:05:17,184 --> 01:05:18,560 [Jayoung] Млъкни! 1535 01:05:18,644 --> 01:05:20,228 - Хей, внимавай! Внимавай! -[Jayoung] Никога не сме... 1536 01:05:20,312 --> 01:05:21,605 [сривове] 1537 01:05:21,688 --> 01:05:23,357 [скърцане на гуми] 1538 01:05:23,440 --> 01:05:24,441 [сривове] 1539 01:05:26,318 --> 01:05:30,989 [Джейонг ахва, диша тежко] 1540 01:05:31,073 --> 01:05:32,741 [♪ свири напрегната музика] 1541 01:05:32,824 --> 01:05:33,825 [Джейонг] Йонгуан. 1542 01:05:33,909 --> 01:05:35,285 Йонгван! Йонгван! 1543 01:05:35,744 --> 01:05:36,870 Йонгван! 1544 01:05:36,954 --> 01:05:38,163 [Огнена змиорка стене] 1545 01:05:38,246 --> 01:05:39,998 [Jayoung] Fire Eel, добре ли си? 1546 01:05:40,082 --> 01:05:41,583 -[скърцане на гуми] - Хей, виж. 1547 01:05:42,042 --> 01:05:44,378 Погледни там. 1548 01:05:44,461 --> 01:05:46,588 [Джейонг диша тежко] 1549 01:05:47,506 --> 01:05:49,132 [скърцане на вратата на колата] 1550 01:05:49,216 --> 01:05:50,759 [Джейонг изсумтя] 1551 01:05:51,969 --> 01:05:54,304 [Джейонг диша тежко] 1552 01:05:57,683 --> 01:05:58,684 [мрънка] 1553 01:05:59,518 --> 01:06:01,520 [тежко дишане] 1554 01:06:02,604 --> 01:06:04,314 [♪ напрегната музика продължава] 1555 01:06:08,443 --> 01:06:09,695 Майка. 1556 01:06:10,362 --> 01:06:13,198 скоро ще съм при теб чакай ме 1557 01:06:13,281 --> 01:06:15,158 [тежко дишане] 1558 01:06:17,452 --> 01:06:18,578 [автомобилен двигател бърза] 1559 01:06:19,287 --> 01:06:20,622 [скърцане на гуми] 1560 01:06:20,706 --> 01:06:23,291 [пищенето продължава] 1561 01:06:29,339 --> 01:06:31,341 [♪ възпроизвеждане на вълнуваща екшън музика] 1562 01:06:41,393 --> 01:06:42,728 Чакай, защо са... 1563 01:06:46,231 --> 01:06:47,816 -[разбойник крещи] -[главорезите мрънкат] 1564 01:06:52,362 --> 01:06:53,613 Какво по... 1565 01:06:53,697 --> 01:06:55,907 Мина известно време откакто се карахме по улиците. 1566 01:06:55,991 --> 01:06:56,992 [смее се] Разкажи ми за това. 1567 01:06:57,075 --> 01:07:00,078 [Баща Ким смуче зъби] Две, четири, шест, осем, десет. 1568 01:07:00,162 --> 01:07:02,414 Вашите билети за експресната лента към ада са готови! 1569 01:07:03,373 --> 01:07:04,666 какво казва той 1570 01:07:04,750 --> 01:07:07,044 [♪ вълнуващата екшън музика продължава] 1571 01:07:13,008 --> 01:07:14,009 а? 1572 01:07:16,511 --> 01:07:17,512 [възкликва] 1573 01:07:21,433 --> 01:07:24,478 [♪ пускане на заключителна музика] 1574 01:08:00,847 --> 01:08:03,850 1575 01:08:03,934 --> 01:08:05,018 [задъхан] 1576 01:08:05,102 --> 01:08:06,186 здравей 1577 01:08:11,775 --> 01:08:12,776 [мърмори] 1578 01:08:12,859 --> 01:08:15,028 [Йохан] Казах ти да не ме търсиш. 1579 01:08:15,112 --> 01:08:18,115 [Братът на Йохан] Брат ти е тук да ви помогне да правите пари. 1580 01:08:18,198 --> 01:08:21,076 Не смятам за бандит като теб брат ми 1581 01:08:21,159 --> 01:08:23,328 Помогни ми да правя пари? Да, точно така. 1582 01:08:23,411 --> 01:08:24,830 [братът на Йохан] Може би бях твърде мил. 1583 01:08:24,913 --> 01:08:25,914 Имате нужда от малко разум удари в теб. 1584 01:08:25,997 --> 01:08:27,457 -[уплашено сумтене] -[Songsak] Извинете ме. 1585 01:08:31,169 --> 01:08:32,671 [♪ свири напрегната музика] 1586 01:08:33,380 --> 01:08:35,507 О, уау. 1587 01:08:35,590 --> 01:08:37,509 Уау, вие двамата изглеждате еднакви. 1588 01:08:38,009 --> 01:08:39,553 -кой си ти -Аз? 1589 01:08:40,262 --> 01:08:41,888 Аз съм приятел на Йохан, 1590 01:08:41,972 --> 01:08:44,224 Сонгсак Текаратанапурасат. 1591 01:08:44,307 --> 01:08:48,770 Вие ли сте по-големият брат на Йохан, О Чоронг? 1592 01:08:48,854 --> 01:08:49,855 аз съм защо 1593 01:08:49,938 --> 01:08:52,524 О, нищо чудно. 1594 01:08:52,607 --> 01:08:54,693 Чух това преди много време, 1595 01:08:54,776 --> 01:08:58,113 взехте му стипендията и парите за болничните сметки на баща ти 1596 01:08:58,196 --> 01:08:59,656 и избягал от вкъщи. 1597 01:08:59,739 --> 01:09:03,076 Защо ще споделяте нашите семейни дела с всеки? 1598 01:09:03,160 --> 01:09:05,704 -Той не е кой да е. Той ми е приятел. - Аз съм му приятел. 1599 01:09:07,539 --> 01:09:10,041 [♪ свири странна музика] 1600 01:09:10,625 --> 01:09:13,879 Ако си тук, за да безпокоиш Йохан, трябва да си тръгнеш! 1601 01:09:13,962 --> 01:09:17,591 Господи, дразниш ме на международно ниво. 1602 01:09:17,674 --> 01:09:19,718 Хей, аз съм майстор по бойни изкуства. 1603 01:09:19,801 --> 01:09:21,720 -Един удар от мен и си мъртъв. - Хм. 1604 01:09:21,803 --> 01:09:24,055 -Тогава ме удари с най-добрия си удар. -[♪ музиката набъбва] 1605 01:09:25,265 --> 01:09:26,349 -Няма да го направя. -[♪ музиката спира] 1606 01:09:26,975 --> 01:09:28,852 Защо бих? 1607 01:09:28,935 --> 01:09:30,395 Какво щях да спечеля от... 1608 01:09:32,272 --> 01:09:33,356 [Chorong стене] 1609 01:09:33,440 --> 01:09:35,692 [♪ меко традиционно ужилване] 1610 01:09:36,860 --> 01:09:39,154 [Сонгсак възкликва] Наистина изглеждаш точно по същия начин. 1611 01:09:39,237 --> 01:09:40,405 [изумен възклик] 1612 01:09:40,488 --> 01:09:43,491 Прасе тук, прасе там... 1613 01:09:43,575 --> 01:09:44,826 [пращене] 1614 01:09:44,910 --> 01:09:46,661 Йохан, почакай. 1615 01:09:46,745 --> 01:09:48,496 Спокойно, спокойно, спокойно! 1616 01:09:49,164 --> 01:09:50,790 -[пращене] -[пъшкане] 1617 01:09:51,625 --> 01:09:53,335 [пукането продължава] 1618 01:09:53,919 --> 01:09:55,962 [ахва] Сонгсак! 1619 01:09:57,589 --> 01:10:00,175 Огненият свещеник сезон 2 1620 01:10:00,258 --> 01:10:02,177 {\an8}[Jayoung] Нещата няма да са по-различни дори да отида с теб. 1621 01:10:02,260 --> 01:10:04,137 {\an8}[Отец Ким] Ще се погрижа можете да продължите разследването. 1622 01:10:04,221 --> 01:10:06,389 {\an8}Тя ще сключи сделка с Fire Eel скоро. 1623 01:10:06,473 --> 01:10:08,016 {\an8}Кои са те, по дяволите? 1624 01:10:08,099 --> 01:10:09,476 {\an8}-Проклет да си. -какво правиш 1625 01:10:09,559 --> 01:10:11,228 {\an8}[Kyungsun] Вероятно е направен нов пръстен. 1626 01:10:11,311 --> 01:10:13,605 {\an8}[Hongsik] Тази фабрика и Uma-gu 1627 01:10:13,688 --> 01:10:15,357 {\an8}ще стане място за възрастни хора. 1628 01:10:15,440 --> 01:10:17,943 {\an8}Какво? Има този луд, амбициозен поглед в очите му. 1629 01:10:18,026 --> 01:10:19,861 {\an8}Аз съм Джеймс Ким Хонгсик. 1630 01:10:19,945 --> 01:10:21,613 {\an8}[Dokseong] Какъв е планът? за примамване на наркодилъри? 1631 01:10:21,696 --> 01:10:23,156 {\an8}[Отец Ким] Нека се споразумеем. 1632 01:10:23,240 --> 01:10:24,741 {\an8}Вече съм се погрижил за това предварително. 1633 01:10:24,824 --> 01:10:26,993 {\an8}Националната разузнавателна служба. Огнена змиорка! 1634 01:10:27,077 --> 01:10:29,955 {\an8}[Kyungsun] Ще ги опитам от всеки ъгъл на ада. 1635 01:10:30,038 --> 01:10:31,331 {\an8 [смее се] 1636 01:10:31,414 --> 01:10:32,666 {\an8}[Отец Ким] С Божията помощ. 1637 01:10:39,172 --> 01:10:41,174 Преведено от Джули Рай 1638 01:10:41,174 --> 01:10:46,174 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1639 01:10:41,174 --> 01:10:51,174 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес